Traduction de «tense » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

handle tense situation | handle tense situations | handle conflicts | mediate in conflicts
gérer les conflits

tense abdomen
tension abdominale

tense part
pars tensa | partie tendue

Feeling tense
sensation d'être tendu

Feeling tense (finding)
sensation de tension

concord of tense | sequence of tenses
concordance des temps

sudden bouts of tensing whole body
accès de contractures généralisées

present indefinite continuous tense
temps présent indéfini continu

conceptual tense
temps conceptuel

dense connective tissue | fibrous connective tissue | tense connective tissue
tissu conjonctif dense | tissu membraneux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In tense or conflict-ridden situations, deficiencies may be exploited by the local actors, either the authorities or the opposition.
Dans des situations de tension ou de conflits récurrents, toute déficience peut être exploitée par les parties en présence, qu'il s'agisse des autorités ou de l'opposition.

It is also particularly important where a tense situation threatens to get out of hand.
Le dialogue politique prend également une importance particulière lorsqu'une situation déjà tendue menace de se détériorer plus encore.

I propose that the future tense be replaced by the perfect tense for points i), ii) and iii).
Je propose que pour les points i), ii), iii), le temps du futur soit remplacé par celui du passé composé.

The situation in southern Serbia is on the whole stable but tense.
La situation dans le sud de la Serbie est stable dans l'ensemble, mais néanmoins tendue.

Article 12(1) of the German text uses the present tense, whilst the ‘original’ English version uses the past tense (slight difference in sense);
à l'article 12, paragraphe 1, la version allemande est au présent, tandis que la version anglaise "originale" est rédigée au passé (légère différence de sens);

Finally, I believe that the Framework Agreement – even though, as can be expected, there have been a few tense moments in its implementation – is proving a useful instrument in the workings of our relationship.
Pour terminer, je pense que l'accord-cadre - malgré, et c'est tout à fait normal, la tension qui existe, à certains moments, au niveau de son application - est un instrument utile pour le fonctionnement de nos relations.

There was plainly nothing easy about the task of bringing together, overnight, 27 partners as diverse as this against an often tense, and occasionally more than tense political background and within a framework as original as the Barcelona arrangement.
Il n'y avait rien d'évident à faire cohabiter du jour au lendemain 27 partenaires aussi différents dans un contexte politique souvent tendu, même parfois plus que cela, et dans un cadre original comme celui de Barcelone.

I am reminded here that the preparation period for the statute of the international criminal court was long and tense.
Rappelons-nous aujourd'hui de la longueur et de la difficulté qui ont caractérisé le processus de gestation du statut de Tribunal pénal international.