Vertaling van "tensions remains high " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

high-tension separation [ high tension separation | high-tension process | electrostatic separation ]
séparation à haute tension

Extra-High Tension | extremely high tension | EHT [Abbr.]
Très haute tension | THT [Abbr.]

high-tension cable | high tension cable
câble haute tension | câble de haute tension

high-tension terminal | high tension terminal | ignition coil tower | ignition coil post
borne haute tension | borne de haute tension | borne H. T.

high-tension cord [ high-tension cable ]
cordon haute tension [ câble haute tension ]

.high tension generation | high-voltage generation
production de haute tension

high voltage [ H.V.,hv,h.v.,HV | high-voltage | high tension | high-tension | high potential ]
haute tension [ HT | haut voltage ]

high tension | high voltage | HiVO [Abbr.] | HT [Abbr.] | HV [Abbr.]
haute tension | HT [Abbr.]

high tension coil
bobine haute tension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uncertainty linked to geopolitical tensions remains high and could affect European economies more negatively than currently expected.
L’incertitude liée aux tensions géopolitiques reste élevée et pourrait avoir des conséquences plus graves que prévu pour les économies européennes.

In conflict areas, where deep divisions, collective social mistrust and trauma may remain high, premature return of refugees can generate new tensions, conflict or violence.
Dans les zones de conflit où les divisions peuvent rester profondes et les traumatismes et la méfiance collective très vivaces, le retour prématuré de réfugiés peut engendrer de nouvelles tensions, des conflits ou de la violence.

K. whereas Sudan and South Sudan have both welcomed the Roadmap and confirmed their commitment to an immediate cessation of hostilities, however, tensions remain high;
K. considérant que le Soudan et le Soudan du Sud ont tous deux accueilli favorablement la feuille de route et confirmé leur volonté de mettre immédiatement fin aux hostilités même si les tensions restent importantes;

P. whereas Sudan and South Sudan have both welcomed the Roadmap and confirmed their commitment to an immediate cessation of hostilities, however, tensions remain high;
P. considérant que le Soudan et le Soudan du Sud ont tous deux accueilli favorablement la feuille de route et confirmé leur volonté de mettre immédiatement fin aux hostilités même si les tensions restent importantes;

H. whereas Sudan and South Sudan have both welcomed the Roadmap and confirmed their commitment to an immediate cessation of hostilities; whereas, however, tensions remain high;
H. considérant que le Soudan et le Soudan du Sud ont tous deux accueilli favorablement la feuille de route et confirmé leur volonté de mettre immédiatement fin aux hostilités, même si les tensions restent importantes;

Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): Mr. Speaker, tensions on the east coast remain high.
M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Monsieur le Président, les tensions sur la côte est n'ont pas faibli.

P. whereas tensions in financial markets remain high and imbalances in access to financing prevail between Member States; whereas high premium risks unduly increase sovereign debt burdens, requiring heavier fiscal consolidation, deepening the crisis and thus hampering growth and job creation;
P. considérant que les tensions sur les marchés financiers demeurent fortes et qu'il subsiste des déséquilibres entre les États membres dans l'accès au financement; considérant que les primes de risque élevées augmentent indûment la charge des dettes souveraines, ce qui nécessite un assainissement budgétaire plus sévère, aggrave la crise et freine ainsi la croissance et la création d'emplois;

For those with low qualification levels or lacking key basic and IT skills, and who experience the tension between the aim of lifelong employment and the reality of numerous breaks in their individual labour market careers, the answer seems still to lie in partly supplementary and only partly connected measures - the risk of the "Learning Divide" remains high.
Pour les personnes peu qualifiées ou ne possédant ni compétences de base ni maîtrise de l'informatique et qui sont tiraillées entre le désir d'un emploi stable et une réalité faite de nombreuses ruptures dans leurs carrières professionnelles, la solution semble encore résider dans des mesures parfois complémentaires, et seulement en partie coordonnées; le risque de « fracture dans l'apprentissage » demeure élevé.

While tensions remain high, there has not been engagement.
Pour le moment, bien que la tension reste vive, il n'y a pas eu d'engagement.