Vertaling van "tensions were rising and that something terrible could " (Engels → Frans) :

Many people were genuinely concerned that tensions were rising and that something terrible could happen at any time.
Bon nombre de gens craignaient vraiment que les tensions n'augmentent et que quelque chose de terrible ne se produise d'un jour à l'autre.

There's no doubt that something terrible could happen and Parliament simply could not meet, or if it were to meet, it would have to fundamentally reorder itself.
Il n'y a aucun doute que quelque chose de terrible pourrait arriver et que le Parlement ne pourrait simplement pas se réunir, ou s'il devait se réunir, il aurait à se réorganiser.

Certainly, he could go to the Minister of National Defence in some extreme case, if we were doing something that was conceived to be terrible.
Chose certaine, il pourrait s'adresser au ministre de la Défense nationale dans certains cas extrêmes, si l'on avait le sentiment que nous étions en train de commettre une grave erreur.

The estimates of the Intergovernmental Panel on Climate Change were that sea level rise could be as low as fifteen centimetres but as high as one metre, with the most likely value being something of the order of a fifty centimetres rise by the end of the next century.
Les estimations du Groupe intergouvernemental sur le changement climatique indiquaient que l'élévation du niveau de la mer pourrait n'être que de 15 centimètres mais s'élever aussi jusqu'à un mètre, la valeur la plus probable étant de l'ordre de 50 centimètres à la fin du prochain siècle.