Vertaling van "term aboriginal land " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal land [ Indigenous land ]
terre autochtone [ territoire autochtone ]

Aboriginal land claim [ Native land claim ]
revendication territoriale autochtone [ revendication territoriale des Autochtones ]

Aboriginal land base [ Native land base ]
assise territoriale des Indiens

central land facility for long-term interim storage
installation centrale en surface pour l'entreposage à long terme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Rick Laliberte: I understand Madame Girard-Bujold's perspective here, respectfully, but the term “aboriginal land” as defined under the Indian Act is very specific as being reserve or land set aside for bands.
M. Rick Laliberte: Je comprends le point de vue de Mme Girard-Bujold, avec tout mon respect, mais le terme «terres autochtones» tel qu'il est défini en vertu de la Loi sur les Indiens est très précis et désigne une réserve ou autres terres mises de côté pour les bandes.

Section 35 refers not only to land titles, or existing rights in terms of land and self-government, it is a promise to protect the historical practices that distinguish the Aboriginal people.
L'article 35 concerne non seulement les titres fonciers, ou les droits existants pour ce qui est des terres et de l'autonomie gouvernementale, c'est aussi une promesse de protéger les pratiques historiques propres aux peuples autochtones.

34 (1) Except to the extent that it is in consistent with a provision of this Act, a law of the Parliament of Canada applies to a First Nation, its citizens and its aboriginal lands, subject to the terms of any treaty, treaty right or land claims agreement.
34 (1) Sauf incompatibilité avec la présente loi, les lois fédérales s'appliquent à la première nation, à ses citoyens et à ses terres autochtones, sous réserve des traités, des droits qui en sont issus ou des accords sur les revendications territoriales.

Earlier, I began describing the agreement called “Peace of the Braves” signed with the James Bay Crees, but there are other agreements that have gone even further in terms of treaty development, and that illustrate how the law has been shaped in terms of the jurisdiction of the First Nations and the non-Aboriginal population over vast areas considered to be Aboriginal lands, where from time immemorial, First Nations have been hunting, fishing, trapping, and so on.
J'ai commencé tout à l'heure à décrire l'entente concernant la Paix des braves avec les Cris de la Baie-James, mais il y a d'autres ententes qui sont allées encore plus loin au niveau de l'élaboration d'un traité et qui illustrent en même temps toute la définition du droit nouveau concernant la juridiction des premières nations et de la population non autochtone sur de vastes territoires qui sont considérés comme des territoires ancestraux, où les premières nations, dans des temps immémoriaux, pratiquaient la chasse, la pêche, le trappage, etc.

We have a specific set of provisions to deal with federal facilities, federal lands and Aboriginal lands because in general terms provincial environmental laws do not apply to these lands.
Certaines dispositions de la loi s'appliquent aux établissements et aux terrains fédéraux ainsi qu'aux terres autochtones, contrairement aux lois environnementales provinciales en général.