Vertaling van "term ´child pornography " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants

child pornography
pornographie enfantine [ pédopornographie ]

European Financial Coalition | European Financial Coalition against child pornography on the Internet | Financial Coalition against Child Pornography | EFC [Abbr.]
coalition financière contre la pédopornographie | coalition financière contre la pornographie enfantine | Coalition financière européenne

ECPAT International | End Child Prostitution and Trafficking | End Child Prostitution in Asian Tourism | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | ECPAT [Abbr.]
ECPAT

child pornography [ kid pornography | kiddy pornography | kid porn | kiddy porn ]
pornographie juvénile [ pornographie enfantile | porno juvénile | pornographie enfantine | pédopornographie ]

Optional Protocol of 25 May 2000 to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Protocole facultatif du 25 mai 2000 à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants

Guidelines for a Possible Draft Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography
Principes directeurs pour un éventuel protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants

Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants

child pornography
pédopornographie

Definition: A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. Nevertheless, in most cases a careful clinical examination shows marked neurodevelopmental immaturities such as choreiform movements of unsupported limbs or mirror movements and other associated motor features, as well as signs of impaired fine and gross motor coordination. | Clumsy child syndrome Developmental:coordination disorder | dyspraxia
Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Believes that it would be appropriate to stop the use of the misleading term ‘child pornography’ to describe or refer to images of sexual abuse of children, and use the appropriate term, ‘child sexual abuse material’, instead;
3. pense qu'il convient de cesser d'utiliser le terme trompeur de "pédopornographie" pour décrire ou désigner des images pédopornographiques, et d'employer à la place les termes, appropriés, de "matériel exposant des violences sexuelles à l'égard des enfants";

The term ´child pornography´ has a wider legal scope in current protocols and conventions, and is widely known to be valid in all interpretations.
Le terme "pédopornographie" a une portée juridique plus large dans les protocoles et les conventions actuels, et est largement considéré comme valable dans toutes les interprétations.

Using the term ´child pornography´ the accent is put on the sexual purpose of the act whereas ´child abuse image´ is a broad term used to describe images from a diverse range of criminal acts, not necessarily of a sexual nature: the scope of this instrument is regarding sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
L'utilisation du terme "pédopornographie" met l'accent sur la finalité sexuelle de l'acte, alors que l'expression "image d'abus sur des enfants" est une expression approximative utilisée pour décrire des images d'un vaste éventail d'actes criminels, qui ne sont pas nécessairement de nature sexuelle. Le présent instrument porte sur les abus sexuels, l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.

The draftsperson feels the term ´child pornography` should be used as opposed to ´child abuse image´.
Votre rapporteure pour avis estime que le terme "pédopornographie" devrait être utilisé par opposition avec "image d'abus d'enfants"".

The term “child pornography” goes beyond just the depiction of child sexual abuse images. It's broader than that.
L'expression « pornographie juvénile » va plus loin que de simples images d'exploitation sexuelle des enfants, c'est plus vaste que cela.

The terms ‘sexual exploitation’ and ‘sexual abuse of children’ refer to different forms of acts, such as sexual relations with a child under a certain age or under coercion, child prostitution or child pornography.
Les notions d'«exploitation sexuelle» et d'«abus sexuels concernant des enfants» renvoient à des actes distincts, tels que les relations sexuelles avec un enfant en dessous d'un certain âge ou sous la contrainte, la prostitution d'enfants ou la pédopornographie.

(6c) In order to reach the maximum term of imprisonment provided for in this Directive in offences concerning sexual abuse, sexual exploitation and child pornography, Member States may combine, taking into account their national law, the imprisonment terms provided for in national legislation in respect of these offences.
(6 quater) Pour atteindre la peine privative de liberté maximale prévue dans la présente directive pour les infractions liées à l'exploitation et aux abus sexuels ainsi qu'à la pédopornographie, les États membres peuvent cumuler, en tenant compte de leur droit national, les peines privatives de liberté prévues dans leur législation nationale pour ces infractions.

In terms of statistics on this issue, according to Statistics Canada, which gathers all types of information on pornography and not just Internet child pornography alone, child pornography offences have increased significantly in Canada from 55 offences in 1998 to 1,600 in 2007.
Pour ce qui est des statistiques sur la question, selon Statistique Canada, qui relève des données sur toutes les formes de pornographie juvénile (et non uniquement sur la pornographie juvénile sur Internet), les infractions de pornographie juvénile ont connu une croissance importante au Canada, passant de 55 infractions en 1998 à 1 600 en 2007.

The term “child pornography” is so terrible that there will be an impact on the environment and in the village where these people live.
Le terme « pornographie infantile » est si effroyable que ces gens en seront très affectés dans leur milieu, dans leur village.

Promise five is likely they will keep continued loopholes in the child pornography laws that allow perverts and pedophiles to possess certain types of child pornography for, as the Liberals term it, artistic purposes.
Promesse numéro 5: maintenir les échappatoires dans les lois concernant la pornographie juvénile qui permettent aux pervers et aux pédophiles d'avoir en leur possession certains types d'articles de pornographie juvénile à des fins, comme le disent les libéraux, artistiques.