Traduction de «terminate employment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

terminate employment
mettre fin à un emploi

cost of terminating employment contracts
frais de résiliation de contrats de travail

termination of employment [ employment termination | cessation of employment | termination | separation ]
cessation d'emploi [ départ | séparation ]

notice of termination of the employment relationship | notice of termination | termination of employment
résiliation des rapports de travail | résiliation | congé

separation | termination of employment | termination
cessation d'emploi | départ | séparation | terminaison d'emploi

wrongful termination of an employment relationship | wrongful termination
résiliation abusive des rapports de travail | résiliation abusive | congé abusif | licenciement abusif

termination of an employment relationship at an inopportune juncture | termination at an inopportune juncture
résiliation des rapports de travail en temps inopportun | résiliation en temps inopportun

chain terminator sequencing method | chain terminator sequencing procedure | chain terminator method | chain-terminator method | chain termination sequencing | chain termination procedure | terminator sequencing method | terminator method | dideoxy chain termination | dideoxy chain terminator sequencing
méthode de Sanger

Recommendation concerning termination of employment at the initiative of the employer
Recommandation concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur | Recommandation sur la cessation de la relation de travail

dedicated terminal | job-oriented terminal | specialized terminal | special-purpose terminal | application terminal | application-dedicated terminal | ADT
terminal spécialisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The transfer of the employment contracts associated with the tendered asset clusters follows from German law (77) and German labour courts jurisprudence (78), which foresee that the employees are automatically transferred to the buyer of the assets, but that in an insolvency context the buyer can request from the insolvency administrator to terminate employment contracts.
En vertu du droit allemand (77) et de la jurisprudence des tribunaux du travail allemands (78), les relations de travail existantes qui se rapportent aux unités d'exploitation sont automatiquement transférées à l'acquéreur des actifs, ou en d'autres termes, à la nouvelle société propriétaire; toutefois, dans le cas d'une faillite, l'acquéreur peut demander à l'administrateur judiciaire de résilier les contrats de travail.

In the case at hand, the sales contract foresees that NBG (the current operator of the Nürburgring complex) would in 2014 terminate employment contracts upon request of Capricorn.
En l'espèce, il était prévu dans le contrat d'achat que NBG (société d'exploitation du complexe du Nürburgring à ce moment) mette un terme aux contrats de travail en 2014 à la demande de Capricorn.

However, under German labour courts jurisprudence (176), in an insolvency context the buyer can request from the insolvency administrator to terminate employment contracts.
Conformément à la jurisprudence du tribunal fédéral allemand du travail (176), l'acquéreur peut demander à l'administrateur judiciaire la résiliation des contrats de travail.

(l) a copy of any medical certificate provided in respect of sick leave and any request made for the certificate by the employer in accordance with paragraph 239(1)(c) of the Act, and any notice of termination of employment or intention to terminate employment given in accordance with Division IX or X of the Act;
l) un exemplaire de chaque certificat médical fourni à l’égard d’un congé de maladie et de chaque demande de certificat présentée par l’employeur conformément à l’alinéa 239(1)c) de la Loi, et tout avis ou préavis de licenciement donné conformément aux sections IX ou X de la Loi;

(ii) the individual was not, at any time before the termination of employment, connected with the employer from whom the individual terminated employment, and
(ii) le particulier n’a été, à aucun moment avant de quitter son emploi, rattaché à l’employeur,

136 (1) The Minister may, on behalf of Her Majesty, appoint any employees that the Minister considers appropriate for the operation of a non-corporate port, other than a non-corporate port continued as a port authority under section 12, and may, subject to any collective agreement in force, determine the terms and conditions of employment and remuneration, assign duties and functions and terminate employment in respect of those employees and of the employees whose employment is continued under subsection 135(2).
136 (1) Le ministre peut, au nom de Sa Majesté, engager les employés qu’il juge utiles à l’exploitation d’un port non autonome — à l’exception d’un port non autonome qui devient une administration portuaire sous le régime de l’article 12 — , fixer, en conformité avec les modalités de la convention collective en vigueur, les conditions de travail de ces employés et des employés visés au paragraphe 135(2), notamment leur rémunération, déterminer leurs fonctions et mettre fin à leur emploi.

The test should be whether or not the deputy's heads decision to terminate employment was for just cause. An adjudicator must be able to assess a termination of employment from the context of the circumstances affecting the employee's performance.
Un arbitre doit être en mesure d'évaluer un licenciement en fonction des circonstances qui ont affecté le rendement de l'employé.

The test that the employer must meet for refusing to hire or for terminating employment, for refusing the service or whatever the case may be, is that it is a requirement that that person not have had a criminal conviction for that offence.
L'exigence que l'employeur peut invoquer pour rejeter une candidature, congédier un employé ou refuser de fournir un service, notamment, c'est que la personne en cause n'ait jamais été condamnée au criminel pour cette infraction.

The Land of Berlin would be exposed to considerable political pressure when terminating employment relationships.
Le Land de Berlin serait exposé à des pressions politiques considérables dans le cas de licenciements.

The liquidator's right to terminate employment contracts, the right of a creditor to demand a set-off and rights and obligations of parties to a payment system or to a financial market are also governed solely by the law of the EU country that is applicable to them.
De même, le droit du syndic de mettre un terme à des contrats d’emploi, le droit d’un créancier à réclamer compensation, ainsi que les droits et les obligations des parties à un système de paiement ou à un marché financier, ne sont régis que par le droit du pays de l’UE qui leur est applicable.