Vertaling van "terminated unexpectedly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cope with unexpected circumstances | respond positively to unexpected events | deal with pressure from unexpected circumstances | respond positively to unexpected contingencies
supporter la pression face à l’imprévu

develop specific technical outdoor skills | react appropriately to outdoor unexpected events | follow up on changing conditions | react acordingly to unexpected events outdoors
réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air

Expect the Unexpected - Plan for Emergencies [ Expect the Unexpected ]
Prévoir l'imprévisible - pour affronter les urgences [ Prévoir l'imprévisible ]

chain terminator sequencing method | chain terminator sequencing procedure | chain terminator method | chain-terminator method | chain termination sequencing | chain termination procedure | terminator sequencing method | terminator method | dideoxy chain termination | dideoxy chain terminator sequencing
méthode de Sanger

Unexpected hospital admission
hospitalisation imprévue

marine terminal [ marine cargo terminal | port terminal | ship terminal | ocean terminal | ocean cargo terminal | harbour terminal ]
terminal [ terminal portuaire ]

dedicated terminal | job-oriented terminal | specialized terminal | special-purpose terminal | application terminal | application-dedicated terminal | ADT
terminal spécialisé

air terminal [ air terminal building | terminal building | airport terminal | airport terminal building ]
aérogare [ gare aérienne ]

portable data terminal | PDT | portable data entry terminal | PDE terminal | portable terminal | handheld terminal | pocket terminal
terminal de données portatif | terminal de données portable | terminal portatif de saisie de données | terminal portable de saisie de données | terminal portatif | terminal portable

airport terminal requirements | standards for airport terminals | airport terminal standards | operational standards for airport terminals
normes relatives aux terminaux aéroportuaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, it only profited to a limited extent and indirectly from the aid granted to MLB: its existing contractual arrangements did not have to be terminated unexpectedly and, like the other companies owned by the bank, it did not have to be sold by a distressed owner.
Elle n'a de plus bénéficié que dans une mesure limitée, et indirectement, de l'aide octroyée à MLB: ses dispositions contractuelles existantes n'ont pas dû être résiliées de façon inopinée et, à l'instar des autres entreprises appartenant à la banque, elle n'a pas dû être vendue par un propriétaire en difficulté.

As mentioned above, its contractual arrangements did not have to be terminated unexpectedly and the company did not have to be sold by a distressed owner, which could have possibly led to a fire sale.
Comme expliqué plus haut, il n'a pas fallu dénoncer les dispositions contractuelles de façon inopinée, et l'entreprise n'a pas dû être vendue par un propriétaire en difficulté, ce qui aurait pu conduire à une vente en catastrophe.

However, as acknowledged by Latvia, it cannot be excluded that Hipolizings profited to a limited extent from the aid granted to MLB insofar as the existing contractual arrangements of Hipolizings did not have to be terminated unexpectedly, and it did not have to be sold by a distressed owner.
Toutefois, ainsi que l'a reconnu la Lettonie, il ne peut être exclu que Hipolizings ait profité dans une mesure limitée de l'aide accordée à MLB, dans la mesure où il n'a pas dû être mis fin aux dispositions contractuelles existantes d'Hipolizings de manière inopinée et où elle n'a pas dû être vendue par un propriétaire en difficulté.

Due to an unexpected national court judgment, obliging the airport to significantly improve noise protection for its neighbours, as well as unforeseen planning and construction problems, in particular with the fire safety system in the main terminal, the airport manager Flughafen Berlin Brandenburg GmbH (FBB) had to face €1.2 billion extra costs.
En raison d’une décision inattendue d’une juridiction nationale, qui a obligé celui-ci à sensiblement améliorer la protection du voisinage contre le bruit, ainsi que de problèmes de planification et de construction imprévus, concernant notamment le dispositif de protection contre l’incendie du terminal principal, Flughafen Berlin Brandenburg GmbH (FBB), gestionnaire de l’aéroport, doit faire face à 1,2 milliard d'euros de coûts supplémentaires.

I have known in my experience here in committees that unpredicted and unexpected motions to move to clause-by-clause consideration of bills have been unquestionably moved for the sole purpose of terminating debate.
Mon expérience des comités m'a appris que des motions imprévues et inattendues visant à passer à l'étude article par article d'un projet de loi étaient dans certains cas indubitablement proposées à la seule fin de mettre fin au débat.

This bill is for the student who undertakes an engineering degree but must terminate his or her studies because of an unfortunate and unexpected disability.
Ce projet de loi protège l'étudiant qui cherche à décrocher un diplôme d'ingénieur, mais qui doit malheureusement mettre fin à ses études à cause d'une invalidité imprévue.

With the unexpected termination of the debate, I wonder if the House might suspend for a few minutes to allow the members who are involved in the late show to arrive in the Chamber.
Comme le débat s'est terminé plus tôt que prévu, je me demande si la Chambre ne pourrait pas suspendre la séance quelques minutes afin de donner aux députés qui doivent participer au débat d'ajournement le temps d'arriver à la Chambre.