Traduction de «terrible damage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

motor vehicle own damage insurance | automobile own damage insurance | automobile insurance | vehicle own damage insurance | vehicle insurance | own damage motor vehicle insurance | motor own damage insurance | motorcar collision insurance | own damage insurance | motor vehicle insurance
assurance tierce | tierce assurance | tierce | assurance « tierce » automobile | assurance dommages à l'automobile | assurance dégâts accidentels subis | assurance de corps de véhicule | assurance de corps automobiles

liquidated damages | penal damages | punitive damages | retributory damages | vindictive damages
dommages-intérêts liquidés | dommages-intérêts punitifs

damage to property | damage to tangible property | material damage | property damage | tangible damage
dommage causé à des biens | dommage matériel

property damage [ PD | damage to property | physical damage | material damage | tangible damage | material loss ]
dommage matériel [ dégât matériel | accident matériel ]

exemplary damages [ punitive damages | penal damages | retributory damages | vindictive damages ]
dommages-intérêts punitifs

action for damages [ action in damages | action for damage caused | suit for damages | damage suit ]
action en dommages-intérêts [ poursuite en dommages-intérêts | action pour dommages causés | action en dommages | action en recouvrement du montant des dommages | action pour dommages-intérêts ]

assessing of damage to public space | identifying damage to public space | damage to public space identifying | identify damage to public space
relever les dommages subis par des espaces publics

action for compensation | action for damages | civil claim for damages | claim for damage
action en indemnisation | action en réparation de dommage

action for damages | action for recovery of damages | claim for damages
action en dommages-intérêts | action en dommages et intérêts | recours en dommages-intérêts

damage | cause damage | cause damages
causer un dommage | causer des dommages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We can all agree that serious cases of white-collar fraud have been terribly damaging to families across Canada and particularly in Quebec.
Tout le monde s'entend sur le fait que de graves cas de fraudes perpétrées par des criminels en col blanc ont eu des effets dévastateurs sur des familles partout au Canada, et plus particulièrement au Québec.

– (PT) I warmly welcome the adoption of this report providing for the allocation of EUR 31 255 790 to Portugal to address the terrible damage caused by the disaster that struck the island of Madeira in February 2010.
– (PT) J’applaudis chaleureusement l’adoption de ce rapport qui prévoit d’allouer 31 255 790 euros au Portugal pour faire face aux terribles dégâts causés par la catastrophe qui a frappé l’île de Madère en février 2010.

It is thought that climate change is exacerbating the situation and that natural disasters which cause terrible damage in terms of loss of lives, environmental damage and reduced economic activity are on the rise.
On estime que le changement climatique aggrave cette situation et que les catastrophes naturelles qui occasionnent des dégâts terribles en termes de pertes humaines, de dommages environnementaux et de réduction de l’activité économique se multiplient.

These increases in animal feed prices are causing terrible damage to the already difficult situation of many of our livestock farms, which will be unable to pass on the increases in what they sell because of the crisis and are unlikely to be able to absorb them.
Ces augmentations des prix de l’alimentation animale provoquent des dommages terribles et aggravent la situation déjà difficile de bon nombre de nos éleveurs, qui, à cause de la crise, ne pourront pas répercuter les augmentations sur leurs ventes et qui ne seront pas à même de les absorber.

Cigarette smuggling is a case in point, where cigarettes have moved from low-tax to high-tax economies, causing terrible damage to health and, of course, also to finances.
La contrebande de cigarettes est un exemple typique: les cigarettes sont passées des économies à fiscalité faible aux économies à forte fiscalité, provoquant de graves préjudices en termes de santé et, bien sûr, de finances publiques également.

The 1954 Hague convention was a reaction by the international community to the terrible damage inflicted on cultural sites, monuments and buildings during the course of World War II. Of course, there were treaties going back to the beginning of the 20th century and even earlier that condemned the international destruction of cultural sites during war, but the experience of World War II demonstrated that more needed to be done to prohibit and prevent such acts (1340) Why?
La convention de La Haye de 1954 constituait une réaction de la communauté internationale aux terribles dommages causés aux sites, aux monuments et aux édifices culturels pendant la Seconde Guerre mondiale. Bien sûr, des traités remontant au début du XX siècle, et même à une époque plus reculée, dénonçaient la destruction de sites culturels pendant la guerre, mais l'expérience de la Seconde Guerre mondiale a montré qu'il fallait faire davantage pour interdire et prévenir de tels actes (1340) Pourquoi?

As for those who argue that they are for it up to a point but to call it marriage just does some kind of terrible damage to the institution of marriage, I have to say in all honesty that I have struggled to understand why this is a problem for people.
Pour ceux qui soutiennent être d’accord dans une certaine mesure, mais qui sont convaincus que d’appeler cette union un mariage fait quelque tort irréparable à l’institution du mariage, je dois dire en toute honnêteté que j’ai longuement essayé de comprendre en quoi cela pose un problème aux gens.

We must have the resources to fully repair and restore it from the terrible damage done by hurricane Juan.
Nous devons avoir les ressources nécessaires pour réparer et restaurer pleinement ce phare qui a été extrêmement endommagé par l'ouragan Juan.

But the risk I run is insignificant compared to the terrible damage to public opinion resulting from the absolutely unacceptable behaviour of these elected representatives who have secretly joined forces in a shameful pact to deceive their constituents.
Mais le risque que je prends est insignifiant comparativement aux dommages immenses que crée, dans l'opinion publique, le comportement absolument inacceptable de ces élus du peuple qui se liguent clandestinement dans un pacte honteux pour tromper leurs électeurs.