Traduction de «terrible trouble getting » (Anglais → Français) :

One of the things I particularly want to speak about is that terrible fear of crime that exists throughout the country today, particularly in regard to young people, even though there's a very tiny proportion of young people who get seriously into trouble.
Permettez-moi de parler plus particulièrement de la hantise qui existe actuellement dans tout le pays au sujet du crime, surtout en ce qui a trait aux jeunes, même si dans les faits, seule une très faible proportion d'adolescents commet des actes criminels graves.

I think we have troubles when it gets perverse, as it did in Atlantic Canada where in some communities 100% of two-income families were collecting UI and where people were refusing work because they were on UI. It got terribly perverse in The Netherlands with their disability system.
Des problèmes surgissent quand il a des effet pernicieux, comme ce fut le cas dans le Canada atlantique où dans certaines localités, 100 p. 100 des familles à deux revenus touchaient des prestations d'assurance-chômage et où les gens refusaient du travail parce qu'ils étaient prestataires de l'AC.

What is terribly troubling is to see this government's tendency to say, " The fact is, we would not be able to get that through the House of Commons" . In other words, a majority of the elected representatives of the people of Canada would not support this given change, so we will just make the change, regardless.
Ce qui est extrêmement troublant, c'est le fait qu'un gouvernement qui, sachant qu'il n'arrivera pas à faire adopter une mesure à la Chambre des communes, autrement dit, qu'une majorité des représentants élus du peuple canadien n'appuiera pas le changement proposé, a tendance à agir en dépit de cette réalité.

Surprisingly, back then, when oil prices were indeed rising, albeit not so dramatically, the streets were full of protesters and if a country had held elections, the government would probably have had terrible trouble getting re-elected; even though there is nothing they can do about it, psychologically it makes a huge difference.
À l’époque, curieusement, alors que les prix pétroliers, bien qu’à la hausse, n’étaient pas dramatiquement élevés, les rues étaient remplies de manifestants, et si à ce moment des élections avaient dû avoir lieu dans l’un ou l’autre pays, le gouvernement aurait probablement connu de grandes difficultés pour se faire réélire, quoiqu’il n’eût été aucunement responsable de la situation, mais la psychologie a joué un rôle considérable.

I share his admiration for Dennis Mills, but it seems to me that it is a terrible mistake to knock process because lack of observance of due process gets us into trouble every time.
Je partage son admiration envers Dennis Mills, mais il me semble terriblement erroné de frapper sur le processus parce que le fait qu'il ne soit pas respecté finit toujours par nous causer des ennuis.