Traduction de «terribly difficult problem » (Anglais → Français) :

It's a terribly difficult problem because the economics have a lot to say for North American integration.
C'est un problème énorme, car les aspects économiques sont un aspect important de l'intégration nord-américaine.

It doesn't seem to me it's a terribly difficult problem if you get over the prejudice and the monolithic attitude that Hydro-Québec takes to a lot of things, including Newfoundland and some other things.
Cela ne me semble pas un problème insurmontable que de s'attaquer aux préjugés et à l'attitude monolithique d'Hydro-Québec dans de nombreux dossiers y compris celui de Terre-Neuve et d'autres encore.

It is difficult to avoid the impression that, once again, we are faced with an example of the cynical use of a terrible social problem to boost the EU’s position at the expense of the independence of the Member States.
Comment ne pas avoir l’impression que, une fois de plus, l’on cherche à instrumentaliser de façon cynique un terrible problème de société afin d’accroître les pouvoirs de l’UE au détriment de l’indépendance des États membres?

We hope for widespread involvement of civil society and social partners, not least because the economic crisis can worsen the already endemic and terrible problems such as unemployment and increasing migratory pressure, making this phenomenon even more difficult to manage.
Nous espérons une pleine participation de la société civile et des partenaires sociaux, non seulement parce que la crise économique peut aggraver les problèmes déjà graves et endémiques, tels que le chômage et la pression migratoire accrue, et rendre le phénomène encore plus difficile à gérer.

Apparently there the medical fraternity says the important thing is to identify the case very, very quickly, preferably within hours and certainly within days, because once it starts to incubate and spread, then you are dealing with a terribly difficult problem.
L'important, pour le milieu médical, c'est que le cas soit identifié très, très rapidement, de préférence en quelques heures, voire en quelques jours, car une fois la période d'incubation terminée, si le virus commence à se propager, on risque de se retrouver avec un gros problème sur les bras.

I say to my Swedish colleagues and to the United States that they should be free to develop the drugs policies they think appropriate for their own nations, but that others should be free to develop their own strategies to explore more effective solutions to deal with this terribly difficult problem.
Je dis à mes collègues suédois et aux États-Unis qu'ils devraient être libres de développer les politiques en matière de drogue qu'ils estiment appropriées pour leur propre pays mais que d'autres doivent être libres de développer leurs propres stratégies afin d'examiner des solutions plus efficaces pour résoudre ce problème tellement complexe.

Obviously, these are terribly difficult human situations, and the federal government is part of the problem.
Évidemment, ce sont des situations humaines qui sont difficiles, terribles et au sujet desquelles le gouvernement fédéral fait partie du problème.

For the time being I realise we are seeking a common solution and this is terribly difficult when there are still so many problems to solve.
Je constate que nous recherchons à l'heure actuelle une solution commune et je vois combien cela est difficile quand il reste tant de problèmes à résoudre.

It is providing political support by steadfastly backing the policy of reconciliation being applied by the government in our neighbouring country to the extremely difficult, the terribly difficult internal problems which it faces and it is providing international support in that it has officially called on NATO to prevent the anarchy which other areas in the region are endeavouring to import via our neighbouring country.
Elle lui offre un appui politique, car elle ne cesse de soutenir la politique de réconciliation que suit le gouvernement de notre État voisin dans les problèmes difficiles, terriblement difficiles auxquels il est confronté, et elle lui apporte un appui international dans la mesure où elle a demandé officiellement à l’OTAN d’empêcher d’autres régions de cet espace d’introduire l’anarchie au sein de cet État.