Traduction de «terribly wrong » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

wrongful pregnancy action [ wrongful-conception action | wrongful conception action | action for wrongful pregnancy | action for wrongful conception ]
action en grossesse préjudiciable [ action pour grossesse non désirée | action fondée sur une grossesse non désirée ]

wrong direction running | wrong line running | wrong track running
acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie

act of wrong-doing | wrong | wrongful act
acte fautif | acte illégitime | acte illicite | acte répréhensible | faute | préjudice | tort

bark up the wrong tree [ be on the wrong trail | barking up the wrong tree ]
faire fausse route [ se tromper d'adresse ]

wrong fount | w.f. | wrong font | wrong letter
œil étranger | coquille | erreur de sorte

to run on the wrong line | to run on the wrong track
circuler à contre-voie

correction for guessing | correction for chance | rights-minus-wrong formula | right versus wrong marking
correction pour divination

wrongful act | act of wrong-doing
acte fautif | acte répréhensible

wrongful termination of an employment relationship | wrongful termination
résiliation abusive des rapports de travail | résiliation abusive | congé abusif | licenciement abusif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Something went terribly wrong in HRDC and something went terribly wrong with the administration of public funds.
Quelque chose de terriblement répréhensible s'est produit avec l'administration des fonds publics à DRHC.

Gender violence and abuse, terrorisation of women in public life. This is not the end result the West wanted to see, but it means that its policies have gone terribly wrong or have not helped.
Violences et mauvais traitements fondés sur le sexe, intimidation des femmes dans la vie blique, etc.: cette situation n'est pas le résultat final recherché par l'Occident, mais elle montre que ses politiques ont eu un impact très négatif ou qu'elles n'ont pas amélioré les choses.

Clearly something is wrong, if not terribly wrong, and we must act now, so I welcome the member's private member's bill.
Il y a clairement un problème — un grave problème, même —, et nous devons agir dès maintenant. C'est pourquoi, je me réjouis que le député ait déposé son projet de loi d'initiative parlementaire.

Not to address these problems would be terribly wrong.
Ne pas se pencher sur ces problèmes serait une terrible erreur.

Human trafficking is one of the worst wrongs which people can inflict on others. It is horrifying how common this terrible phenomenon is.
Ce phénomène est l’un des pires maux que des individus puissent infliger à autrui. Il est horrible de constater combien ce terrible phénomène est courant.

In the dire situation of North Korea, we are being given an opportunity to make amends for the terrible wrong done to Poland’s prisoners.
Dans le grave cas de la Corée du Nord, nous avons la possibilité de faire amende honorable face au terrible mal fait aux prisonniers polonais.

He also immediately understood the responsibility of the Provisional Institutions of Self-Government to put right the terrible wrongs that were done to Kosovar Serbs.
Il a également compris immédiatement qu’il incombait aux institutions provisoires d’autoadministration de réparer le mal terrible fait aux Serbes du Kosovo.

Honourable senators, the public expects its politicians to take action to correct a terrible wrong.
Honorables sénateurs, le public attend de ses politiciens qu'ils prennent des mesures pour corriger une terrible injustice.

Of course, the crisis in the East China Sea and perhaps soon the South China Sea are real barriers and things could go terribly wrong and countries' economies could potentially collapse around that, if it went off the charts wrong.
La crise en mer de Chine orientale, qui risque de s'étendre bientôt à la mer de Chine méridionale, représente évidemment un sérieux obstacle, et si la situation dégénérait véritablement, l'économie de certains pays pourrait même s'effondrer.