Vertaling van "territorial leaders hoped would " (Engels → Frans) :

Members of that same old Northwest Mounted Police contingent would soon establish another fort at the confluence of the Bow and Elbow Rivers, Fort Calgary, the place where over a century later nine premiers and two territorial leaders would meet and produce a declaration asserting the principle of equality of all Canadians and provinces under the law and that any power given to one province to protect and develop its uniqueness would be given to the others.
Les membres de ce même contingent de l'ancien Corps de police à cheval du Nord-Ouest devaient bientôt établir un autre fort au confluent des rivières Bow et Elbow, le fort Calgary, à l'endroit où, plus d'un siècle plus tard, neuf premiers ministres provinciaux et deux chefs de gouvernement territorial devaient se réunir et produire une déclaration affirmant le principe de l'égalité de tous les Canadiens et de toutes les provinces devant la loi et le principe voulant que tout pouvoir accordé à une province pour protéger et développer son caractère unique serait accordé aux autres.

When the premiers of the nine provinces and the territorial leaders next meet, I hope they will continue down that road started in St. Andrews and continued in Calgary.
Lorsque les premiers ministres des neuf provinces et les leaders territoriaux se rencontreront la prochaine fois, j'espère qu'ils continueront d'avancer sur la voie tracée à St. Andrews et empruntée à Calgary.

And I hope that the leaders who meet tomorrow will understand this and draw very responsible conclusions from this situation. Without that, it would be very difficult to represent European values worldwide; it would be very difficult to represent with credibility the commitment to addressing unemployment and poverty in the G20 context.
J’espère aussi que les dirigeants qui se réuniront demain comprendront cela et tireront des conclusions très responsables de cette situation, faute de quoi il serait très difficile de défendre les valeurs européennes dans le monde, il serait très difficile de défendre avec crédibilité l’engagement que nous avons pris de lutter contre le chômage et la pauvreté dans le cadre du G20.

Again, I would say to those opposite that they should honour the agreements reached by all the aboriginal leaders, by the provincial leaders, by the territorial leaders and by the Government of Canada.
Encore une fois, j'aimerais dire aux gens d'en face qu'ils devraient honorer l'accord conclu par tous les chefs autochtones, par les dirigeants des provinces et des territoires ainsi que par le gouvernement du Canada.

Honourable senators will recall that the Calgary Declaration contained seven principles which our provincial and territorial leaders hoped would guide discussions on renewing the Canadian federation.
Les honorables sénateurs se souviendront que la déclaration de Calgary contenait sept principes dont nos dirigeants provinciaux et territoriaux espéraient qu'ils guideraient les discussions sur le renouvellement de la fédération canadienne.

Accepting this would give the Palestinian people some political hope, would strengthen the power of its leaders and would enable them to wipe out extremism and terrorism.
Cette acceptation fournirait une perspective politique au peuple palestinien, renforcerait le pouvoir de ses dirigeants et leur permettrait d’éradiquer l’extrémisme et le terrorisme.

That would be good for us, and I hope it would be good for the next generation of leaders in Latin America.
Ce serait bon pour eux, et j'espère que ce sera bon pour la prochaine génération de dirigeants d'Amérique latine.

Thereby the period after the elections would be essential, and so would the role of the president and the Zanu leaders, and they would hopefully contribute to a climate of reconciliation and calm.
De cette façon, la période qui suit les élections serait essentielle, comme le rôle du président et des dirigeants du Zanu-PF, et ils contribueraient à créer un climat propice à la réconciliation et au retour au calme.

The European Union hopes that the work of the Facilitators can lead to an early conclusion of the Belize and Guatemalan territorial differendum, which would pave the way for closer collaboration between the two countries at a time when Central America is seeking closer social and economic integration.
L'Union européenne espère que les efforts des Facilitateurs pourront conduire à un règlement rapide du différend territorial entre le Belize et le Guatemala, qui ouvrirait la voie à une collaboration plus étroite entre ces deux pays à un moment où l'Amérique centrale cherche à assurer une intégration sociale et économique plus poussée.