Vertaling van "terrorist acts witnessed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

terrorist act | act of terrorism | terrorist offence | terrorist crime
acte terroriste | acte de terrorisme | infraction terroriste

terrorist financing | terrorism financing | financing terrorism | financing of acts of terrorism | funding of terrorist acts and terrorist organisations
financement du terrorisme | financement des actes terroristes | financement des actes et des organisations terroristes

act of terror | act of terrorism | terrorist act
acte de terreur | acte de terrorisme | acte terroriste

act of terrorism [ terrorist act | terrorist activity ]
acte terroriste [ activité terroriste ]

Guidelines for Inter-American Cooperation regarding Terrorist Acts and Activities
Directives pour la coopération interaméricaine face aux actes et activités terroristes

Ad hoc Committee on the Elaboration of Legal Instruments for the Prevention of Terrorist Acts
Comité spécial chargé d'élaborer des instruments juridiques pour la prévention des actes de terrorisme

Terrorist and Disruptive Activities Prevention Act | TADA [Abbr.]
loi sur la prévention des activités terroristes et déstabilisatrices

lack of competence to act as witness or expert
incapacité d'un témoin ou d'un expert

act as an expert witness psychologist | offer expert psychological opinions | provide clinical psychological expert evidence | provide clinical psychological expert opinions
fournir un avis d’expert en psychologie clinique

Federal Act of 23 December 2011 on Extra-Procedural Witness Protection [ WitPA ]
Loi fédérale du 23 décembre 2011 sur la protection extraprocédurale des témoins [ Ltém ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parliamentarians also heard witness testimony, which recommended the importance of sanctions targeting not only the Iranian nuclear program but human violators as well; pursuant to the Special Economic Measures act, sanctioning members of the Iranian revolutionary guard corps for their human rights violations; listing the IRGC as a terrorist organization under the Criminal Code; and exposing the fraudulence of the upcoming Iranian presidential elections wherein two of the candidates have themselves been indicated for terrorist acts.
Les parlementaires ont également entendu des témoignages de gens qui ont recommandé: qu'on applique des sanctions non seulement contre le programme nucléaire iranien, mais également contre ceux qui violent les droits de la personne; que, dans le cadre de la Loi sur les mesures économiques spéciales, on impose aussi des sanctions aux Gardiens de la révolution islamique iranienne, qui violent les droits de la personne; qu'on inscrive ce groupe sur la liste des organismes terroristes en vertu du Code criminel; et qu'on dénonce la fraude dans les élections présidentielles qui auront lieu prochainement en Iran et dont deux des candidats sont associés à des actes terroristes.

To date, witnesses of terrorist acts or potential terrorist acts do not benefit from the protection offered by this program.
Jusqu'à présent, les témoins d'actes terroristes ou potentiellement terroristes ne bénéficient pas de la protection de ce programme.

– (SK) We are witnessing a sharp rise in terrorist acts and violent insurgency in Afghanistan.
- (SK) Nous assistons à une forte recrudescence des actes terroristes et de l'insurrection violente en Afghanistan.

When the Special Senate Committee on the Subject Matter of Bill C-36 was conducting its pre-study of the legislation in 2001, concern was expressed by witnesses that the Anti-terrorism Act would indirectly encourage profiling because the definition of “terrorist activity” requires terrorist acts to be motivated by a political, religious or ideological purpose.
Au cours de l’étude préalable menée en 2001 par le Comité spécial sénatorial sur la teneur du projet de loi C-36, certains témoins ont dit craindre que la Loi antiterroriste n’encourage indirectement le profilage du fait que la définition d’« activité terroriste » exige d’un acte terroriste qu’il soit motivé par des considérations politiques, religieuses ou idéologiques.

support Community programmes offering protection for victims who are witnesses of terrorist acts;
soutenir les programmes communautaires offrant une protection aux victimes qui sont témoins d'actes terroristes,

(d) support Community programmes offering protection for victims who are witnesses of terrorist acts;
(d) d'encourager les programmes communautaires offrant une protection aux victimes qui sont témoins d'actes terroristes,

– (PT) We wish, once again, to state our total condemnation of the terrorist acts witnessed in the United States and, once again, pay respect to the suffering and the struggle of the victims’ families and of the American people and call for the fight against terrorism not to contribute to creating more victims.
- (PT) Tout en réaffirmant notre condamnation catégorique des actes terroristes perpétrés aux États-Unis d’Amérique et en réexprimant notre respect pour la douleur et le deuil des familles des victimes et du peuple américain, nous lançons un appel afin que la lutte contre le terrorisme ne contribue pas à provoquer de nouvelles victimes innocentes.

– (PT) We wish to once again affirm our complete and unequivocal condemnation of the terrorist acts witnessed in the United States of America, and the need to provide a response based on joint action and international cooperation within the UN that fully respects its Charter.
- (PT) Nous réaffirmons notre condamnation catégorique et sans équivoque des actes terroristes qui ont été perpétrés aux États-Unis d’Amérique, ainsi que la nécessité de développer une réponse soutenue en conjuguant les efforts et la coopération internationale dans le cadre de l’ONU et dans le respect entier de sa charte.

Now that we have all witnessed the devastation created by the terrorist act in the United States, will the government finally move to have all terrorist activities in Canada halted and try these terrorists and their sympathizers in Canadian courts?
Maintenant que nous avons été témoins de la dévastation créée par l'attentat terroriste perpétré aux États-Unis, le gouvernement va-t-il enfin prendre des mesures pour mettre un terme à toutes les activités terroristes au Canada et traduire les terroristes et leurs sympathisants en justice?

The peace officer has to go before a judge, who will assess whether he or she believes that there are reasonable grounds to believe that the would-be witness either has information in relation to a terrorist act that has been committed and that his or her evidence would lead to the identification of those involved in that act, or that a terrorist act will be committed and the individual in question has material evidence that would prevent that terrorist act from occurring.
Le policier doit aller devant un juge, qui verra s'il a des motifs raisonnables de croire que le témoin en question possède des renseignements concernant un acte terroriste qui a été commis ou que son témoignage permettra d'identifier les coupables ou encore qu'un acte terroriste va être commis et que le témoignage de la personne en question permettrait d'empêcher que cet acte soit perpétré.