Traduction de «terrorist hezbollah » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

link to a terrorist organisation | link with a terrorist organisation | link to a terrorist organization | link with a terrorist organization
lien avec une organisation terroriste

terrorist act | act of terrorism | terrorist offence | terrorist crime
acte terroriste | acte de terrorisme | infraction terroriste

Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force on Money Laundering | Special Recommendations on Terrorist Financing | FATF Recommendations on Terrorist Financing | Special Recommendations
Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme | Recommandations du GAFI contre le financement du terrorisme | Recommandations spéciales

Hezbollah [ Hizballah ]
Hezbollah [ Hizballah ]

Terrorist Finance Tracking Program | Terrorist Financing Tracking Programme | TFTP [Abbr.]
programme de surveillance du financement du terrorisme | TFTP [Abbr.]

International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings | Terrorist Bombing Convention
Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif

EU solidarity programme | EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks | EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks (revised/widened CBRN Programme)
programme de solidarité de l'UE | programme de solidarité de l'UE face aux conséquences des menaces et des attentats terroristes (programme CBRN révisé/élargi)

determine terrorism threats | determine terrorist risks | identify terrorism threats | uncover terrorist risks
détecter des menaces de terrorisme

G-20 Action Plan on Terrorist Financing [ Action Plan on Terrorist Financing ]
Plan d'action du G-20 en matière de lutte contre le financement du terrorisme [ Plan d'action en matière de lutte contre le financement du terrorisme ]

Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act [ Proceeds of Crime (Money Laundering) Act | An Act to facilitate combatting the laundering of proceeds of crime and combatting the financing of terrorist activities, to establish the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada and to amend o ]
Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes [ Loi sur le recyclage des produits de la criminalité | Loi visant à faciliter la répression du recyclage financier des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes, constituant le Centre d'analyse des opérations et déclarations fina ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I mention Hezbollah, because very recently, testimony, in a trial in Cypress and in the apprehension of a prospective terrorist attack in Nigeria, indicated the footprints of Hezbollah, as we have seen them in terrorist attacks from Azerbaijan to India to Bulgaria, which even implicated a Canadian.
Je mentionne le Hezbollah, car, tout dernièrement, un témoignage lors d'un procès à Chypre et l'enquête concernant un attentat terroriste qui aurait été en préparation au Nigéria auraient révélé que le Hezbollah était à l'oeuvre, comme nous avons pu le constater lors des attentats terroristes ayant eu lieu de l'Azerbaïdjan à l'Inde, en passant par la Bulgarie. Un Canadien a même été impliqué.

Indeed, the IRGC, acting through Hezbollah and the terrorist proxies of Iran, was implicated in the attempted assassination of the Saudi ambassador in Washington, and in July's terrorist attack targeting Israeli tourists in Bulgaria that resulted in seven deaths, as well as a series of international terrorist attacks during 2012.
En effet, les Gardiens de la révolution islamique iranienne, par l'entremise du Hezbollah et d'intermédiaires terroristes iraniens, étaient impliqués dans la tentative d'assassinat de l'ambassadeur saoudien à Washington, dans l'attaque terroriste survenue en juillet dernier contre des touristes israéliens en Bulgarie, qui a fait sept morts, ainsi que dans une série d'attentats terroristes internationaux en 2012.

– Mr President, for some years Iran has sought to export its fundamentalist revolution beyond its Shia lands to Sunni population areas, including Palestine, where, through Syria and its proxy terrorist Hezbollah, it liaises with Islamic Jihad and Hamas, both committed to theocracies under Sharia law.
- (EN) Monsieur le Président, depuis quelques années, l’Iran cherche à exporter sa révolution fondamentaliste au-delà de ses territoires chiites, jusqu’aux régions où vivent les sunnites, y compris en Palestine, où, par l’intermédiaire de la Syrie et de son mandataire terroriste, le Hezbollah, il se concerte avec le Djihad islamique et le Hamas, deux groupes au service de théocraties basées sur la sharia.

The next page in history will be terrorist organisations taking power in elections: Hamas and Hezbollah are already participating in state governments and no one dares to ask Hezbollah ministers in Lebanon to choose between working for either a democratic government or a terrorist organisation.
La prochaine page de l’histoire sera celle où des organisations terroristes prennent le pouvoir lors d’élections. Le Hamas et le Hezbollah participent déjà à des gouvernements nationaux, et personne n’ose demander aux ministres libanais du Hezbollah de choisir entre travailler pour un gouvernement démocratique ou pour une organisation terroriste.

The government took months to outlaw the terrorist Hezbollah from Canada.
Il a fallu des mois au gouvernement pour interdire le groupe terroriste Hezbollah au Canada.

Schlyter (Verts/ALE ), in writing (SV) I abstained in the vote on Hezbollah because ‘all necessary measures’ against terrorist activities would involve Hezbollah being added to the list of terrorist organisations.
Schlyter (Verts/ALE ), par écrit . - (SV) Je me suis abstenu lors du vote sur le Hezbollah parce que la formulation «toutes les mesures qui s’imposent» à l’encontre des activités terroristes impliquerait d’ajouter le Hezbollah sur la liste des organisations terroristes.

Schlyter (Verts/ALE), in writing (SV) I abstained in the vote on Hezbollah because ‘all necessary measures’ against terrorist activities would involve Hezbollah being added to the list of terrorist organisations.
Schlyter (Verts/ALE), par écrit. - (SV) Je me suis abstenu lors du vote sur le Hezbollah parce que la formulation «toutes les mesures qui s’imposent» à l’encontre des activités terroristes impliquerait d’ajouter le Hezbollah sur la liste des organisations terroristes.

9. Condemns the terrorist activities of the Hezbollah movement, based in Lebanon and supported by Iran and Syria, which has recently claimed responsibility for terrorist attacks in Israel and the areas controlled by the Palestinian Authority; makes it clear that Hezbollah is working to undermine the Middle East peace process;
9. condamne l'activité terroriste du Hezbollah, basé au Liban et soutenu par l'Iran et la Syrie, qui s'est récemment rendu responsable d'attaques terroristes en Israël et dans les zones de l'Autorité palestinienne; reconnaît que le Hezbollah s'efforce de miner le processus de paix au Proche-Orient;

Unfortunately, I have to say that the Minister of Foreign Affairs is still tolerating terrorist financing in Canada, since he is refusing to ban Hezbollah fundraising here, in Canada. Hezbollah is a terrorist group.
Malheureusement, je vais suggérer que le ministre des Affaires étrangères permet du moins la possibilité du financement du terrorisme au Canada en refusant de bannir le financement du groupe terroriste Hezbollah, ici au Canada.

Did the minister inform his counterparts in the United States and Israel, countries which have banned all fundraising to the terrorist group known as Hezbollah, that Canada allows supporters of Hezbollah to openly raise funds and send the money overseas to Hezbollah agents as long as the agents promise to be good old boys and not use the dollars to continue their blood splattered record of terrorism and murder in Israel and a number of other countries?
Le ministre a-t-il informé ses homologues aux États-Unis et en Israël, des pays ayant interdit tout financement de groupes terroristes connus comme le Hezbollah, du fait que le Canada permet à des gens qui appuient le Hezbollah de procéder ouvertement à des activités de financement pour expédier des sommes aux agents du Hezbollah à l'étranger, pourvu que ces agents promettent d'être bien sages et de ne pas utiliser les sommes pour poursuivre leurs sanglantes et meurtrières activités terroristes en Israël et dans bon nombre d'autres pays?