Traduction de «terrorist training ground » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drill-ground | military training grounds
lieu d'exercice | terrain d'entrainement militaire

pilot training ground school
formation théorique des pilotes

training ground
terrain d'apprentissage

training grounds
terrain d'entraînement

Flight Simulator Training (Ground Instructional School) [ Flt Sim Trg (GIS) ]
Entraînement sur simulateur de vol (École d'instruction au sol)

The soldiers' training ground [ Endazhe kinamandowa chimaganishak ]
Terrain d'entraînement des soldats [ Endazhe kinamandowa chimaganishak ]

ground-train radio | ground-train radio link
liaisons radio sol-trains | radio sol-trains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our government remains seized, like dozens of other governments around the world, with the issue of foreign fighters, individuals from Canada, from our European partners, from the United States, from the Middle East itself, travelling to places such as Iraq, Syria, Somalia or Pakistan, which is still well known, unfortunately, as a training ground for Sunni extremist terrorist groups, to engage in terrorist activities.
Notre gouvernement, comme des dizaines d'autres dans le monde, est toujours confronté au problème des combattants étrangers, des individus provenant du Canada, de pays européens partenaires, des États-Unis et du Moyen-Orient même, qui se rendent en Irak, en Syrie, en Somalie ou au Pakistan, pays encore reconnu, malheureusement, comme un lieu d'entraînement pour les groupes extrémistes sunnites, pour participer à des activités terroristes.

Witnesses suggested that the war has not only radicalized many Islamist ideologues, but it has also provided a new terrorist training ground.
Selon certains témoins, le conflit a non seulement radicalisé le discours de nombreux idéologues islamistes, mais il a en outre procuré un nouveau terrain d’entraînement aux terroristes.

If we look at the civilian victims of the suicide attackers, the unrecorded acts of violence by Iraqis on Iraqis and the increase in the weekly attacks on the occupying forces, Iraq is the largest terrorist training ground on the planet.
Si nous tenons compte des victimes civiles des attentats suicides, les actes de violence non comptabilisés commis par des Irakiens contre des Irakiens, ainsi que l’augmentation du nombre hebdomadaire d’attentats contre les forces d’occupation, l’Irak est le plus grand terrain d’entraînement terroriste de la planète.

3. Strategically, the invasion has endangered Iraqi unity; it has created a vast training ground for terrorist organisations (namely Al Qaeda), on a scale only comparable to Afghanistan in the 1980s and 1990s; it has removed one of the major barriers to Iran’s aspirations for regional hegemony; it has served as a source of inspiration for extremist Islamist discourse, and probably practice, on a global scale; and, perhaps above all, it has weakened the ability of democratic movements in the Middle East to promote peaceful, gradual and sustainable political and economic change in their respective countries.
3. Sur le plan stratégique, l'invasion a mis en danger l'unité de l'Irak; elle a créé un large terrain d'entraînement pour des organisations terroristes (al-Qaida notamment), et ce, sur une échelle qui ne peut être comparée qu'à l'Afghanistan des années 1980 et 1990; elle a éliminé un des principaux obstacles aux aspirations iraniennes à l'hégémonie régionale; elle a alimenté le discours et, sans doute aussi, la pratique islamiste extrémiste à l'échelle planétaire; et, peut-être et surtout, elle a affaibli la capacité des mouvements démocratiques du Proche-Orient à favoriser un changement politique et économique pacifique, progressif et durable dans leurs pays respectifs.

We went there to ensure that Afghanistan would never, ever again be a bastion of terrorism, a home for the training ground for terrorists to launch their attacks around the world.
Nous avons déployé des soldats en Afghanistan pour nous assurer que ce pays ne serait plus jamais un bastion du terrorisme, un lieu où les terroristes s'entraînent en vue de mener des attaques partout dans le monde.

Bush has not only left a country in ruins but has also created a breeding ground for more terrorist training camps.
Bush n’a pas seulement laissé un pays en ruines mais a en outre créé un terrain propice pour davantage de camps d’entraînement des terroristes.

Who would dare to deny that Chechnya has become, after Afghanistan under the Taliban, one of the best training grounds for international Islamic terrorists who pose a threat to us all?
Et qui osera nier que la Tchétchénie soit devenue, après l'Afghanistan des taliban, un des champs privilégiés d'entraînement et d'exercices d'une internationale terroriste islamiste qui nous menace tous ?

Pakistan operated as a training ground for the Al-Qa’ida terrorists.
Le Pakistan a servi de camp d'entraînement aux terroristes du groupe al-Qaida.

However, the key issue is that we cannot let Afghanistan be a training ground for the recruitment of terrorists, who are not poor people but middle class young men who are just nuts.
L'idée importante, cependant, c'est que nous ne pouvons pas laisser l'Afghanistan devenir un lieu de formation et de recrutement des terroristes, qui sont non pas des gens pauvres, mais bien des jeunes hommes de la classe moyenne qui sont tout simplement fous.

Terrorists from other locales are moving in to use the country as a training ground, while refugees spill over into neighbouring countries that have struggled to absorb them, and the threat of regional instability grows.
Des terroristes venus d'ailleurs s'y rendent pour faire du pays leur terrain d'entraînement, tandis que les réfugiés envahissent les pays avoisinants qui s'efforcent de les accueillir. La menace posée par l'instabilité régionale s'accentue.