Traduction de «terry stratton from » (Anglais → Français) :

I would like to introduce the members of the committee: Senator Terry Stratton, from Manitoba, is the Deputy Chair of the committee; Senator Elizabeth Hubley, from Prince Edward Island; Senator Ione Christensen, from Yukon; Senator Nick Sibbeston, from the Northwest Territories; Senator Viola Léger, from New Brunswick; and I am Senator Thelma Chalifoux, from Alberta, and Chair of the committee.
Permettez-moi de vous présenter les membres du comité: le sénateur Terry Stratton, du Manitoba, est vice-président du comité; le sénateur Elizabeth Hubley, de l'Île-du-Prince-Édouard; le sénateur Ione Christensen, du Yukon; le sénateur Nick Sibbeston, des Territoires du Nord-Ouest; le sénateur Viola Léger, du Nouveau-Brunswick; et je suis moi-même le sénateur Thelma Chalifoux, de l'Alberta, et présidente du comité.

Hon. Terry Stratton: Honourable senators, being from Winnipeg, which is one of the cities named on the list of possibilities to locate the gallery, I wish to adjourn the debate so that I may speak on behalf of the City of Winnipeg.
L'honorable Terry Stratton : Honorables sénateurs, étant donné que je suis originaire de Winnipeg, une des villes envisagées comme siège possible du Musée du portrait, j'ajourne le débat dans le but d'intervenir au nom de la ville de Winnipeg.

Hon. Terry Stratton: From my years of experience in this chamber I can say that there is no evidence that Senator Jaffer would allow this item to stand adjourned in her name.
L'honorable Terry Stratton : Mon expérience au Sénat m'autorise à dire que rien ne prouve que le sénateur Jaffer permettrait que ce débat soit ajourné en son nom.

Hon. Terry Stratton: Honourable senators, there was widespread speculation on Tuesday in the other place that, in the Speech from the Throne, the Prime Minister was setting the stage for future tax increases to pay for increased health care spending.
L'honorable Terry Stratton: Honorables sénateurs, les hypothèses se multipliaient mardi à l'autre endroit. Nombreux sont ceux qui croyaient que le premier ministre avait laissé entendre, dans le discours du Trône, qu'il augmenterait les taxes et les impôts afin de couvrir les dépenses accrues au titre des soins de santé.

Hon. Terry Stratton: Honourable senators, while Bill C-35 was the subject of only two days of hearings in the Foreign Affairs Committee, I believe the evidence we received from both the Canadian Civil Liberties Association and from Amnesty International raised significant issues in respect of the propriety of this legislation.
L'honorable Terry Stratton: Honorables sénateurs, même si le projet de loi C-35 n'a fait l'objet que de deux journées d'audiences au Comité des affaires étrangères, je crois que les témoignages que nous avons reçus de l'Association canadienne des libertés civiles et de Amnistie Internationale ont soulevé des questions importantes au sujet de la pertinence de cette mesure législative.