Traduction de «test pressure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

test pressure, working pressure and calculated pressure
pression d'épreuve, pression de service et pression de calcul

test pressure | testing pressure
pression d'essai | pression d'épreuve

test pressure
pression d'épreuve

pressurisation testing [ pressurization testing | proof pressure testing ]
timbrage [ essai de pressurisation ]

working pressure | test pressure | authorized boiler pressure | boiler pressure | safety pressure
timbre

internal pressure-resistance test | pressure test
essai de résistance à la pression intérieure

pressure testing [ pressure test ]
essai de mise en pression

pressure decay test [ pressure decay rate test ]
vérification du taux de décroissement de pression

hydraulic pressure test | pressure hydrotest
essai de rupture sous pression hydraulique

proof pressure | test pressure
pression d'épreuve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The test pressure shall be determined on the basis of the differences between the values of the geometrical and material characteristics measures under test conditions and the values used for design purposes; it shall take into account the differences between the test and design temperatures;
La pression d'essai est déterminée en tenant compte des différences entre les valeurs des caractéristiques géométriques et des matériaux mesurées dans les conditions d'essai et les valeurs admises pour la conception; elle doit aussi tenir compte de la différence entre les températures d'essai et de conception;

the test pressure PT applied in bar and date;
la pression d'essai PT appliquée, exprimée en bar, et la date,

but in any case the hydraulic test pressure need not be more than 7 000 kPa above the boiler working pressure.
Toutefois, la pression d’épreuve hydraulique ne doit, en aucun cas, dépasser par plus de 7000 kPa la pression limite de la chaudière.

(2) Every manufacturer shall include in its servicing manuals tables of exact necessary additional pressure test pressures corresponding to the buoyancy compartment sizes and material tensile strength requirements of its inflatable survival equipment, determined by the formula
(2) Le fabricant doit inclure dans ses manuels d’entretien, en fonction d’essais de pression additionnelle nécessaire, des tableaux de pressions exactes pour chaque grosseur de compartiment flottant et effort de traction du matériel de l’équipement de sauvetage gonflable, lesquelles pressions sont calculées selon la formule suivante :

Maximum Working Pressure psi Hydrostatic Test Pressure psi
Pression effective maximale lb/po. car. Pression d’épreuve hydrostatiquelb/po. car.

(h) hydraulic tests shall be carried out on any boiler, boiler mounting or other part, as required by the inspector, and the test pressure shall not be more than that set out in Schedule III;
h) toute chaudière, garniture de chaudière ou autre partie sera soumise à des épreuves hydrauliques, selon que l’exigera l’inspecteur, et la pression d’épreuve ne devra pas excéder celle qui est énoncée à l’annexe III;

For pressure vessels, the hydrostatic test pressure referred to in point 3.2.2 shall be no less than either of the following:
Pour les récipients sous pression, la pression d'épreuve hydrostatique visée au point 3.2.2 doit être au moins égale à la plus élevée des valeurs suivantes:

an undertaking to carry out the examinations and tests in accordance with the inspection document and to have a hydrostatic test or, subject to the agreement of the Member State, a pneumatic test carried out on each vessel manufactured at a test pressure equal to 1,5 times the design pressure; those examinations and tests shall be carried out under the responsibility of qualified staff who are independent from production personnel, and shall be the subject of a report;
l'engagement d'accomplir les examens et essais conformément au dossier de contrôle et de réaliser un essai hydraulique ou, moyennant l'accord de l'État membre, un essai pneumatique, à une pression d'épreuve égale à 1,5 fois la pression de calcul sur chaque récipient fabriqué; ces examens et essais sont effectués sous la responsabilité d'un personnel qualifié qui est indépendant par rapport aux services chargés de la production, et font l'objet d'un rapport;

hydrostatic or pneumatic test pressure
pression d'épreuve hydraulique ou d'essai pneumatique

The BOP stack is routinely tested—function-tested, pressure-tested—in accordance with established standards, so this instance in the Gulf of Mexico is not the first time that a BOP has ever been used or activated.
Conformément aux normes établies, on teste régulièrement le BOP pour vérifier les fonctions et la pression, notamment.