Vertaling van "tested his patience " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dielectric test | high potential test | high pot | high pot test | hi-pot | hipot test | hi-pot test | high voltage test
essai diélectrique | essai de rigidité diélectrique

hemagglutination inhibition test [ HIT | haemagglutination inhibition test | HI test ]
test d'inhibition de l'hémagglutination [ épreuve d'inhibition de l'hémagglutination ]

hemagglutination-inhibition test | HI test
test d'inhibition de l'hémoagglutination/hémagglutination

hemagglutination inhibition test | HI test
HI T.

hemagglutination inhibition test | HI | HAI
réaction d'inhibition de l'hémagglutination

haemagglutination inhibition (HI) Test
HI test | test d'inhibition de l'hémagglutination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I listened dutifully, but when he introduced the presentation of a document he was prepared to table I think those were his exact words as being some supporting evidence for the fact that the department has been doing things in a very competent and legal fashion, and he doesn't have it for us in both official languages, I think he's testing the patience of members of Parliament and he's impugning the integrity of the committee to have access to information it is investigating.
J'ai écouté attentivement, mais lorsqu'il a parlé du document qu'il était prêt à déposer — je pense que ce sont ses mots exacts — comme preuve que le ministère s'est acquitté de la tâche de manière compétente et légale, et qu'il ne peut nous le remettre dans les deux langues officielles, il met à mon avis la patience des députés à l'épreuve et met en cause l'intégrité des membres du comité en ce qui a trait à l'accès à l'information qu'ils examinent.

I am indebted to the Chair of the Rules Committee, the Honourable Senator Smith, because on many occasions we tested his patience, but his good humour never waned.
J'ai une dette de gratitude envers le président du comité, l'honorable sénateur Smith, parce qu'il nous est arrivé à maintes reprises d'éprouver sa patience, sans jamais entamer sa bonne humeur.

It has also produced, unexpectedly and in person, the new commissioner of aquaculture, whom we welcome and whom we wish well in his endeavour to coordinate not one, not two, not ten, but seventeen agencies, which will certainly test all his skills, diplomatic abilities, and patience.
Elle nous a également permis de rencontrer le nouveau commissaire à l'aquiculture en personne alors qu'on ne s'y attendait pas. Nous lui souhaitons la bienvenue et bonne chance dans ses démarches pour coordonner non pas un, ni deux, ni 10 mais bien 17 organismes, ce qui mettra sûrement à l'épreuve ses compétences, ses talents de diplomate et sa patience.