Vertaling van "testimony about what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What About SchoolNet? [ What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators ]
Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires ]

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators [ What About SchoolNet? ]
Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? ]

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, yesterday's testimony contradicts what the Minister of National Defence said about how the Delisle case has not affected our ability to exchange intelligence with our allies.
Monsieur le Président, le témoignage d'hier contredit ce qu'a dit le ministre de la Défense nationale voulant que l'affaire Delisle n'avait pas nui à notre capacité d'échanger des renseignements avec nos alliés.

Madam Speaker, the types of questions that would be put on this information portal would be for people to give testimony about what has happened to them.
Madame la Présidente, le type de questions qui seraient posées dans ce portail servirait surtout à obtenir de l'information auprès de gens qui ont subi cette intervention et qui souhaitent donner leurs impressions au monde.

If the hon. member is going to talk about this witness's testimony, she should refer to his contradictory testimony about what Mr. Brault said. Ms. Helena Guergis (Simcoe—Grey, CPC): Mr. Speaker, the minister continues to insult Canadians with his non-answers.
L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, le Parti libéral a précisé clairement dès le début que tous les fonds qui ont été reçus de façon inappropriée seraient rendus aux Canadiens.

True, what I am about to say is not in the report, but I am sure that the acts of genocide committed against the Armenian nation 90 years ago should be recognised by Turkey at the highest level, as this more than any other action would bear testimony to the fact that Turkey's position, even regarding these painful events of the past, is in tune with the spirit of the Copenhagen criteria.
Certes, ce que je vais dire ne figure pas dans le rapport, mais je suis sûre que la Turquie doit reconnaître au plus haut niveau les actes de génocide commis contre la nation arménienne il y a 90 ans, parce que cela prouverait plus que toute autre action que la position turque, même sur ces douloureux événements du passé, est en phase avec l’esprit des critères de Copenhague.

Senator Jaffer: I understood the three of you spoke about how in the immigration courts there is the expert testimony of what happens, for example, in Palestine or Egypt.
Le sénateur Jaffer : Je crois savoir que trois d'entre vous ont parlé du fait que, devant un tribunal de l'immigration, des experts viennent témoigner sur ce qui se passe, par exemple, en Palestine ou en Égypte.

We heard positive testimony on what is happening in other jurisdictions; we also heard about promising projects.
Nous avons entendu des rapports positifs au sujet de ce qui se passe ailleurs; nous avons également entendu parler de projets prometteurs.