Traduction de «tests she then » (Anglais → Français) :

In a note dated 28 July 2009, entitled ‘Complaint’, the applicant made reference to Article 90(2) of the Staff Regulations, acknowledged receipt of the letter of 23 July 2009 and stated that she had asked, without success, for a copy of her written tests (b) and (c) and of the personal evaluation sheets showing how the selection board had marked those tests; she then reiterated those requests, adding that she wished to receive any additional information concerning her in connection with her participation in the competition.
Par une note du 28 juillet 2009, intitulée « R[éclamation] », la requérante, après s’être référée à l’article 90, paragraphe 2, du statut, avoir accusé réception de la lettre du 23 juillet 2009, et avoir exposé qu’elle avait demandé, sans succès, à recevoir, en copie, ses épreuves écrites b) et c) ainsi que la fiche d’évaluation individuelle avec la notation de ces épreuves par le jury, a réitéré ces demandes, en ajoutant qu’elle souhaitait également recevoir toute information additionnelle la concernant, en rapport avec sa participation au concours.

Another is that the information could be beneficial to the source if he or she had not been tested and then tested positive.
L'autre aspect qu'il convient de souligner, c'est que l'information pourrait être utile à la personne source si elle n'a pas encore été testée et si le résultat de l'analyse s'avérait positif.

Senator Jessiman: Then, when she takes the second test, is she even more over the limit?
Le sénateur Jessiman: Au deuxième test, elle était encore plus largement au-dessus de la limite?

Then she learned that the robbery suspect refused to take the HIV test and could not be compelled by law to give a blood sample.
Elle a ensuite appris que le suspect avait refusé de se faire tester pour le VIH et qu'il ne pouvait pas être obligé par la loi à donner un spécimen de sang.

It was not until after the burial that she found out the means test used to be $24,000 just for the veteran but then in 1996 it was reduced to $12,000.
Ce n'est qu'après l'enterrement qu'elle a découvert que le plafond du revenu admissible, qui était autrefois de 24 000 $ rien que pour l'ancien combattant, a été ramené en 1996 à 12 000 $.

This test was then applied by McLachlin, J (as she then was) in Cunningham when she said: ”The Charter does not protect against insignificant or “trivial” limitations of rights”.
La juge McLachlin (maintenant Juge en chef) a appliqué plus tard ce critère dans l’arrêt Cunningham en déclarant que : « La Charte n’assure pas une protection contre les restrictions insignifiantes ou « négligeables » à l’égard des droits ».