Vertaling van "text does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

doe hare | doe-hare
hase

love does much but money does everything
amour fait beaucoup mais argent fait tout

How does your company measure up? a performance improvement check-list [ How does your company measure up? ]
Votre entreprise est-elle à la hauteur? une technique de vérification de ses progrès [ Votre entreprise est-elle à la hauteur? ]

Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? An Integrative View [ Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? ]
Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? Tentative de symbiose [ Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? ]

author professional texts | draw up pro texts | compose and publish professional texts | draw up professional texts
rédiger des textes professionnels

text-to-speech synthesizer | text-to-speech synthesiser | text-to-speech system | text-to-speech synthesis system | text-to-speech converter | text-to-voice synthesizer | text-to-voice synthesiser | TTS synthesizer | TTS synthesiser
synthétiseur texte-parole | synthétiseur de la parole à partir du texte | synthétiseur vocal à partir du texte | système de synthèse texte-parole

comment field | scrolling text box | text area | text block
case de saisie multiple | champ de texte multiligne | zone de texte | zone de texte déroulant | zone texte

text-to-speech | TTS | text-to-speech synthesis | text-to-speech conversion | text-to-voice | TTS synthesis
synthèse texte-parole | synthèse de la parole à partir du texte | synthèse vocale à partir du texte

authentic text | authoritative text
texte faisant foi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The text does, however, emphasise that the political context of transport in the EU has changed:
Le texte souligne, cependant, que le contexte de la politique des transports de l'UE a changé:

The Commission regrets that the final text does not contain provisions to this effect.
La Commission déplore que le texte final ne contienne pas de dispositions allant dans ce sens.

Unfortunately the Decision text does not define the roles of the different actors very precisely, thereby leaving for substantial space for interpretation.
Malheureusement le texte de la décision ne définit pas de manière tout à fait précise les rôles des différents acteurs, ce qui laisse une importante marge d'interprétation.

If I follow the text, does that mean that the act — which we have in front of us — does not apply unless its regulations specify that it does?
Est-ce que cela veut dire que si je suis le texte, la loi ne s'applique pas sauf si le règlement adopté en vertu de la loi — qu'on a sous les yeux — prévoit le contraire?

Mr. William Epstein: I don't know whether the text you have of General Lee Butler's speech includes the questions and answers—my text does—in which he answers the question about specific—
M. William Epstein: Je ne sais pas si la copie du discours du général Lee Butler comprend les questions et les réponses, elles figurent dans le mien, dans lequel il répond à une question au sujet.

These rules apply to the extent they're not modified by the text of the MAI itself, and the MAI, the current text, does require that the judgments be public.
Ainsi toutes ces règles s'appliqueront dans la mesure où le texte de l'AMI n'y apporte pas de modifications, et ce que je peux vous dire, c'est que le texte actuel de l'AMI exige la publication des jugements.

The text does in fact stipulate that the claims in the patent - this being the shortest but most important section as it defines the limits of the protection - should be translated into all official EU languages.
Le texte prévoit en effet que les revendications du brevet - qui est en fait la partie la plus courte mais la plus importante parce qu'elle définit les limites de la protection - devront être traduites dans toutes les langues officielles de l'UE.

Under the Criminal Code, literature becomes hate propaganda if it is used by someone to promote hatred against an identifiable group; in other words, the text does not violate the statue, a person does.
Selon le Code criminel, la littérature est haineuse si elle est utilisée par quelqu'un pour promouvoir la haine contre un groupe identifiable; en d'autres termes, le texte ne viole pas la loi, c'est la personne qui le fait.

[Translation] The French text refers to “règlement des différends,”, whereas the English text does not.
[Français] En français, on parle de «règlement des différends», alors qu'on ne le fait pas en anglais.