Traduction de «text has therefore » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to the European Community [or to the Community ] in the text of the [Agreement /…] are, where appropriate, to be read as to the European Union [or to the Union ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

assess text before translation | examine text before translation | analyse text before translation | analyse texts before translation
analyser un texte avant de le traduire

keep original text | preserve original text | maintain original text speech | preserve original text
être fidèle au texte original

author professional texts | draw up pro texts | compose and publish professional texts | draw up professional texts
rédiger des textes professionnels

comment field | scrolling text box | text area | text block
case de saisie multiple | champ de texte multiligne | zone de texte | zone de texte déroulant | zone texte

an explanation of the reasons for it must be given | the reasons therefor must be disclosed
dûment motivé

multimedia [ sound-text-image | multimedia systems(UNBIS) ]
multimédia

vote on a text as a whole
vote bloqué [ vote global ]

sacred text [ Bible | Koran | sacred writings | Torah ]
texte sacré [ Bible | Coran | Torah ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now, some of the press reporting and commentary about this has inferred from the text — which therefore is obviously not clear enough — that there is a cap or term limit on that tenure.
Or, des journalistes et des commentateurs ont déduit de ce texte — ce qui montre à l'évidence qu'il n'est pas assez clair — qu'il y a une limite à ce mandat.

It is possible that parties to a mediation procedure may enter into it with completely opposite expectations. The text should therefore be amended to make provision for this criterion.
Lors d'une procédure de médiation, il arrive que les parties participent à cette médiation en ayant des attentes tout à fait opposées, raison pour laquelle il est nécessaire d'adapter le texte à ce critère.

Your rapporteur considers that the potential gain in terms of clarity does not outweigh the implementation time which would be lost if further amendments were to be tabled to this text. He therefore proposes that it be adopted without further amendment.
Votre rapporteur estime que le bénéfice des clarifications potentielles exposées ci-avant ne l'emporte pas sur le retard de mise en œuvre qui résulterait du dépôt d'amendements à la position commune. Aussi propose-t-il d'adopter ce texte sans autres modifications.

Since this conference was based on consensus, as you know, the text was therefore withdrawn, and this is something I regret.
La base de cette conférence étant le consensus, comme vous le savez, le texte a donc été supprimé, et je le regrette.

The text is therefore rejected.
Donc, le texte est rejeté.

Of course, we too consulted our legal service and the text which I read out to you contains precisely this reference to comitology. The legal text is therefore confirmed.
Nous avons naturellement discuté avec notre service juridique aussi et le texte que je vous ai présenté oralement contient précisément cette référence à la comitologie. De la sorte, le texte légal est confirmé.

Therefore, if a general clause applies to the whole of a text, one has to conclude that a specific clause will only apply to a specific part of the text.
Or, si un article général s'applique à l'ensemble du texte, il faut donc en venir à la conclusion qu'un article spécifique ne s'applique qu'à une section précise du texte.

This compromise was supported by 14 delegations; the Spanish delegation alone maintained its reservation on a key element of the text and therefore could not accept the overall compromise proposal.
Ce compromis a reçu l'appui de 14 délégations ; seule la délégation espagnole a maintenu une réserve sur un élément clé du texte et n'a donc pu accepter la proposition de compromis global.

With regard to the two remaining outstanding issues, it was decided to support the Commission text and therefore:
En ce qui concerne les deux questions encore en suspens, il a été décidé de soutenir le texte de la Commission et par conséquent:

It is therefore clear that priority areas in terms of development cooperation objectives (first condition above) are not necessarily all priorities for policy coordination in the years to come, either because operations undertaken individually may be reasonably effective or because such coordination is already fully provided for in relatively recent Council texts (it is therefore more a question of taking the necessary steps for their implementation).
Il est donc clair que les domaines prioritaires en termes d'objectifs de coopération au développement (première condition ci-dessus) ne sont pas forcément tous des priorités pour la coordination des politiques dans les années à venir, soit parce que les actions entreprises individuellement peuvent être raisonnablement efficaces ou parce que cette coordination est déjà prévue dans des textes du Conseil relativement récents (c'est donc plus une question de prendre les mesures nécessaires pour leur mise en oeuvre).