Traduction de «textured saline-filled breast implant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

textured saline-filled breast implant
prothèse mammaire à surface texturée remplie de soluté physiologique

silicone inflatable saline-filled breast prosthesis [ silicone inflatable saline-filled breast implant ]
prothèse mammaire de silicone gonflable au sérum physiologique [ implant mammaire de silicone gonflable au sérum physiologique ]

silicone gel-filled breast prosthesis [ silicone gel-filled breast implant | silicone gel breast implant | silicone implant ]
implant mammaire rempli de gel de silicone [ prothèse mammaire remplie de gel de silicone ]

Breast implant fill tube plug
obturateur de tube de remplissage d’implant mammaire

Breast implant fill tube plug kit
nécessaire pour l’obturation de tube de remplissage d’implant mammaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As one example, the Independent Advisory Committee on Silicone-Gel-filled Breast Implants recommended the creation of a patient registry for breast implants.
Par exemple, le Groupe consultatif d'experts indépendants sur les implants mammaires au gel de silicone a recommandé l'établissement d'un registre des implants mammaires.

12. Stresses that the testing procedures and standards for breast implants should be refined to allow a better understanding of the interaction of the shell material with the filling gel and the surrounding body fluids, and of the fatigue and tear resistance of the shell and the total implant; considers that more proposals should be made for research to develop non-destructive methods of testing of implants;
12. souligne que les procédures d'essai et les normes relatives aux implants mammaires devraient être affinées pour permettre une meilleure compréhension de l'interaction du matériau de l'enveloppe avec le gel de remplissage et les fluides corporels qui l'entourent, et de la résistance à l'usure et à la rupture de l'enveloppe et de l'implant dans son ensemble; estime qu'il convient de formuler davantage de propositions de recherche sur des méthodes de contrôle des implants qui ne soient pas destructives;

12. Stresses that the testing procedures and standards for breast implants should be refined to allow a better understanding of the interaction of the shell material with the filling gel and the surrounding body fluids, and of the fatigue and tear resistance of the shell and the total implant; considers that more proposals should be made for research to develop non‑destructive methods of testing of implants;
12. souligne que les procédures d'essai et les normes relatives aux implants mammaires devraient être affinées pour permettre une meilleure compréhension de l'interaction du matériau de l'enveloppe avec le gel de remplissage et les fluides corporels qui l'entourent, et de la résistance à l'usure et à la rupture de l'enveloppe et de l'implant dans son ensemble; estime qu'il convient de formuler davantage de propositions de recherche sur des méthodes de contrôle des implants qui ne soient pas destructives;

It does not mention the risks associated with silicone gel-filled breast implants; instead, it says they are much safer than saline breast implants— Let's ask for the answer to that.
On ne parle pas des risques des implants mammaires au gel de silicone: on se met à affirmer qu'ils sont beaucoup plus sécuritaires que les implants mammaires salins – Demandons la réponse à cette question.

Saline or cohesive gel-filled breast implants which are better?
Implants mammaires remplis de solution saline ou de gel cohésif — lesquels choisir?

In a document entitled Directions for use, Inamed Silicone-Filled Breast Implants, it clearly states that people who receive breast implants must undergo magnetic resonance imaging at least every two years.
Dans un document intitulé Directions for use, Inamed Silicone-Filled Breast Implants, il est clairement indiqué que les personnes à qui on pose des implants mammaires doivent faire l'objet d'une imagerie par résonnance magnétique au minimum tous les deux ans.

Saline-filled breast implants are available.
Des implants mammaires remplis de sérum physiologique sont disponibles.

For each patient receiving a saline or silicone gel-filled breast implant or tissue expander through the special access program, Health Canada has a signed attestation from surgeons involved, as required by section 71(1) of the Medical Devices Regulations, that they have informed the patient of the risks and benefits associated with the device to be used.
Pour chaque patiente recevant un implant mammaire rempli de soluté physiologique ou de gel de silicone ou une prothèse d’expansion par le biais du Programme d’accès spécial, Santé Canada dispose d’une attestation signée du chirurgien concerné, conformément au paragraphe 71(1) du Règlement sur les instruments médicaux , indiquant que ce dernier a informé la patiente des risques et avantages associés à l’instrument utilisé.

In Canada a moratorium on the marketing and use of silicone-gel filled breast implants was passed in 1992.
Au Canada, un moratoire a été adopté en 1992 sur la commercialisation et l'utilisation d'implants mammaires remplis de gel au silicone.

In 1995, all breast implants except saline-filled implants were banned.
En 1995, tous les implants mammaires ont été interdits, sauf les implants remplis de sérum physiologique.