Vertaling van "th century many lawless chinese " (Engels → Frans) :

A lot of the people in HPB or in your department may think Chinese medicine is not scientific, but time tests and trial and error use of Chinese herbal remedies and herbal medicines over the last so many centuries or millennia have proved it is scientific.
Beaucoup de gens à la DGPS et dans votre ministère peuvent penser que la médecine chinoise n'est pas scientifique, mais le temps et les recherches par tâtonnement que constituent l'utilisation des remèdes et herbes médicinales chinoise depuis tant de siècles et millénaires, ont prouvé son caractère scientifique.

Since the 19th century, many lawless Chinese converted to Christianity just so that they could enjoy the protection of the Western churches, and thus the Western governments, from Chinese law.
Depuis le XIXe siècle, bon nombre de Chinois sans foi ni loi se sont convertis au christianisme uniquement pour pouvoir se servir des églises occidentales et, partant, des gouvernements occidentaux, pour se mettre à l'abri de la loi chinoise.

In regard to what is called the head tax, I have met many descendants of Chinese immigrants from the last century and the beginning of this century.
Sur la question de ce qu'on appelle le « head tax », j'ai rencontré beaucoup de descendants de personnes issues de l'immigration chinoise pendant le siècle dernier et le début de ce siècle.

Her father paid the infamous head tax required from Chinese persons and her mother had been unfairly targeted for many years because of immigration decisions that were made at the turn of the century.
Son père a payé la fameuse taxe d'entrée qu'on exigeait des personnes d'origine chinoise et sa mère a été une cible injuste pendant plusieurs années, à cause des décisions d'immigration qui ont été prises au début du siècle.

In the early part of the century, a distinction was made between two main types of drug consumption: on the one hand, there were the Chinese on the west coast of Canada and their specific habit of smoking opium and, on the other hand, there was widespread use of patent medicines among the Canadian public and, according to the authors consulted (Murray 1988, Giffen et al. 1991, Mitchell 1990, Small, 1978, Solomon and Madison, 1976), the latter caused many more health problems than the use of opium by the Chinese.
Au début du siècle, on distinguait deux types prioritaires de consommation de drogues : d’un côté, on retrouvait les chinois de la côte ouest canadienne et leur habitude particulière qui consistait à fumer l’opium, alors que d’autre part, il existait un usage largement répandu de médicaments brevetés au sein de la population canadienne, ce qui suscitait, selon les auteurs consultés (Murray 1988, Giffen et coll. 1991, Mitchell 1990, Small, 1978, Solomon et Madison, 1976), des problèmes de santé qui pouvaient s’avérer bien plus importants que l’usage de l’opium chez les chinois.