Vertaling van "th-century without really " (Engels → Frans) :

After remaining a comparatively isolated universe for a very long period, both in relation to society and to the rest of the world, with funding guaranteed and a status protected by respect for their autonomy, European universities have gone through the second half of the 20th-century without really calling into question the role or the nature of what they should be contributing to society.
Resté pendant très longtemps un univers relativement isolé, tant de la société qu'au plan international, avec des financements assurés et des statuts protégés par le respect de leur autonomie, les universités européennes ont traversé la seconde moitié du 20ème siècle sans remettre réellement en question leur rôle ou la nature de leur contribution à la société.

Without sustained, continued support we could go into the 21st century in what we talk about as a new colonialism, a world in which Canadian society is really at the brink, is marginalized, and it could be partly because we don't know who we are and where we've been and therefore we can't say where we're going.
Sans un appui soutenu et durable, nous risquons d'entrer dans le XXI siècle dans ce que nous appelons une forme de néo-colonialisme, c'est-à-dire un monde au sein duquel la société canadienne sera en fait au bord du précipice, sera marginalisée, en partie parce que nous ne saurons pas qui nous sommes et qui nous avons été, ce qui veut que nous ne saurons pas qui nous voulons être.

I suspect that without the right-wing republican conservative movement that we have observed since the beginning of the 21st century, we would still be in a society that wants to give a second chance to people who really deserve it.
À mon avis, ne serait-ce de ce mouvement conservateur de droite républicain qu'on sent depuis le début du 21 siècle, nous composerions encore avec une société qui veut donner une chance aux individus qui, dans le fond, le méritent.

It is now a question of focusing our energy on the really important tasks: rebuilding houses left without roofs, putting back together shattered communities, and, even more importantly, providing the Balkans with a clear political and economic future, which will put an end to all the centuries of continual conflict.
Nous devons à présent concentrer toutes nos énergies sur la tâche qui importe réellement, celle qui consiste à construire des maisons pour ceux qui les ont perdues et à reconstituer les communautés qui ont été détruites. Chose plus importante, nous devons donner aux Balkans un avenir économique et politique clair, mettant un terme à des siècles de conflits incessants.