Vertaling van "thailand itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

Thailand [ Kingdom of Thailand ]
Thaïlande [ Royaume de Thaïlande ]

Kingdom of Thailand | Thailand
la Thaïlande | le Royaume de Thaïlande

Thailand [ Kingdom of Thailand | Siam ]
Thaïlande [ Royaume de Thaïlande | Siam ]

Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Thailand for the Training in Canada of Personnel of the Armed Forces of the Kingdom of Thailand
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de Thaïlande concernant le stage de formation au Canada de personnel des forces armées du Royaume de Thaïlande

Enterprise Thailand-Canada Project [ Enterprise Thailand-Canada ]
Projet de collaboration interentreprises Thaïlande-Canada [ Entreprise Thaïlande-Canada ]

Kingdom of Thailand | Thailand [ TH; THA ]
Royaume de Thaïlande | Thaïlande [ TH; THA ]

Thailand (geographic location)
Thaïlande

vote on the subject matter itself
vote sur le fond

itself
lui-même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As already shown in this report, it has recently been confirmed by different international organisations and NGOs that certain sections of the Thai fishing industry benefit from forced labour by immigrants who are the subject of human trafficking, a fact which has been recognised by the government of Thailand itself.
Comme nous l'avons déjà indiqué dans ce rapport, différentes organisations et ONG internationales ont récemment constaté que certains secteurs de l'industrie de la pêche thaïlandaise bénéficient du travail forcé d'immigrés qui sont victimes de la traite des êtres humains, ce qui a été reconnu par le gouvernement thaïlandais lui-même.

Thailand, according to the ecological footprint analysis done by Bill Rees, one of my SCARP colleagues at UBC, it is the only country in Southeast Asia that could adequately feed itself, as I mentioned earlier, but the Philippines is not at all able to feed itself.
La Thaïlande, selon l'analyse de l'empreinte écologique effectuée par Bill Rees, un de mes collègues du SCARP de l'UBC, c'est le seul pays de l'Asie du Sud-Est qui pourrait subvenir adéquatement à ses besoins alimentaires, comme je l'ai mentionné plus tôt, mais les Philippines ne sont absolument pas capables de le faire.

In other countries in the region, the urban middle class — I'm speaking here particularly of Thailand — clearly sees itself and its interests as not necessarily furthered by greater democratic change.
Dans d'autres pays de la région, notamment en Thaïlande, la classe moyenne urbaine n'a pas nécessairement profité de la réforme démocratique.

Worse, even though Canada has openly condemned countries like Cambodia, Thailand or Brazil for their treatment of women and girls, and the seemingly-blind eye that is turned to the issue of sexual exploitation in those places, Canada itself seems to be turning a blind eye to what is happening in its own backyard.
Pis encore, bien que le Canada ait ouvertement condamné des pays comme le Cambodge, la Thaïlande ou le Brésil pour la façon dont ils traitent les femmes et les enfants et le peu de souci que l'on semble s'y faire pour le problème de l'exploitation sexuelle qui y sévit, le Canada semble lui-même fermer les yeux sur ce qui se passe dans sa propre cour.

We can look at the situation in Thailand which issued a licence itself for a generic drug. That country has been intimidated by the pharmaceuticals with threats of pulling out other types of drugs.
Regardons ce qui s'est passé quand la Thaïlande a émis une licence pour un médicament générique: les compagnies pharmaceutiques l'ont intimidée, menaçant de retirer d'autres médicaments de la circulation.

Thailand excluded itself from the ASEAN agreement with Korea.
La Thaïlande a décidé de rester à l’écart de l’accord de l’ANASE avec la Corée.

If, though, you are going to have dealings with Asia, you cannot, of course, consider the economy in isolation from other matters, and it is, to my mind, unthinkable that this House should keep silent in the face of the recent coup d’état in Thailand, where, on 19 September, a military body calling itself the ‘Council for Democratic Reform’ overthrew the democratically elected government, one about which we may well have had serious doubts, but, even so, if you want to be rid of that sort of government, a military coup is not the answer.
Pourtant, si nous voulons conclure des accords avec l’Asie, nos intérêts ne doivent pas uniquement être économiques. Il est inconcevable selon moi que ce Parlement ne réagisse pas au récent coup d’État perpétré en Thaïlande, où, le 19 septembre, une junte militaire se proclamant «Conseil de la réforme démocratique» a renversé le gouvernement démocratiquement élu. Même si nous avions quelques doutes quant à l’efficacité de ce gouvernement, un coup militaire n’est évidemment pas le meilleur moyen d’y remédier.

‘The Kingdom of Thailand participating in the AMM as referred to in paragraph 5.3 of the MoU and in the Joint Action adopted by the Council of the European Union on 9 September 2005 on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Aceh Monitoring Mission — AMM) will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive as far as possible claims against any other State participating in the AMM for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by itself and used by the AMM if such injury, death, damage or loss:
«Le Royaume de Thaïlande, qui participe à la MSA tel que le prévoient le point 5.3 du mémorandum d'entente et l'action commune concernant la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA), arrêtée par le Conseil de l'Union européenne le 9 septembre 2005, s'efforcera, dans la mesure où son ordre juridique interne le permet, de renoncer autant que possible à présenter des demandes d'indemnités à l'encontre de tout autre État participant à la MSA en cas de blessure ou de décès de membres de son personnel, ou de dommage ou de perte portant sur des biens lui appartenant et utilisés par la MSA, si la blessure, le décès, le dommage ou la perte:

The Kingdom of Thailand shall associate itself with those provisions of the Joint Action that concern its participation and that of its personnel in the AMM, subject to the provisions of this Annex.
Le Royaume de Thaïlande souscrit aux dispositions de l'action commune relatives à sa participation et à celle de son personnel à la MSA, sous réserve des dispositions de la présente annexe.

"The Kingdom of Thailand participating in the AMM as referred to in paragraph 5.3 of the MoU and in the Joint Action adopted by the Council of the European Union on 9 September 2005 on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Aceh Monitoring Mission — AMM) will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive as far as possible claims against any other State participating in the AMM for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by itself and used by the AMM if such injury, death, damage or loss:
"Le Royaume de Thaïlande, qui participe à la MSA tel que le prévoient le point 5.3 du mémorandum d'entente et l'action commune concernant la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA), arrêtée par le Conseil de l'Union européenne le 9 septembre 2005, s'efforcera, dans la mesure où son ordre juridique interne le permet, de renoncer autant que possible à présenter des demandes d'indemnités à l'encontre de tout autre État participant à la MSA en cas de blessure ou de décès de membres de son personnel, ou de dommage ou de perte portant sur des biens lui appartenant et utilisés par la MSA, si la blessure, le décès, le dommage ou la perte: