Vertaling van "than 35 have survived virtually unchanged " (Engels → Frans) :

Of the many rules the Assembly of Lower Canada adopted in the first years of its existence, particularly in 1793, more than 35 have survived virtually unchanged and are still in effect today in the House of Commons.
Parmi les nombreux articles adoptés par l’Assemblée du Bas-Canada dans les premières années de son existence, notamment en 1793 , plus de 35 n’ont subi pratiquement aucune modification et sont encore en vigueur aujourd’hui à la Chambre des communes.

A major difference, from my own experience, is that people generally need two incomes to survive in this economy. I know that with my three little ones, including a set of twins, I would have needed much more than 35 weeks at home.
Une différence majeure par rapport à mon expérience personnelle, c'est qu'il faut généralement deux salaires pour survivre dans l'économie actuelle, et je sais qu'avec mes trois petites, dont deux jumelles, j'aurais eu besoin de beaucoup plus que 35 semaines à la maison.

The concentration of women's employment in particular sectors seems to have increased rather than diminished over the 1980s, while that of men remained virtually unchanged.
Le phénomène de concentration de l'emploi féminin dans des secteurs particuliers semble s'être amplifié plutôt qu'atténué au cours des années 80, tandis que dans le cas de l'emploi masculin, la situation est restée pratiquement inchangée. Il est clair que les femmes occupent généralement des emplois nettement moins bien rémunérés que ceux des hommes.