Vertaling van "than anyone anticipated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

better than anticipated economic performance
performance économique meilleure que ce qui est prévu

lower-than-anticipated inflation
inflation plus faible que prévu

higher-than-anticipated interest rate
taux d'intérêt plus élevé que prévu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That said, the transition to an open market system has worked better than anyone could have anticipated.
Cela dit, la transition vers un système de marché ouvert a fonctionné mieux que l'on aurait pu prévoir.

It is also possible that the violence this year will be worse than anyone has anticipated, and we need to be ready for that eventuality.
Il est aussi possible que la violence de cette année soit pire que ce à quoi nous pouvons nous attendre et nous devons être prêts à cette éventualité.

I don't want to be unreasonable, but when you look at the rate of progress from 1996 to 1999 against the department's own commitments, you sense that it's taking much longer than anyone had anticipated back then.
Je ne veux pas être déraisonnable, mais quand on compare les progrès qui ont été faits de 1996 à 1999 aux engagements du ministère, on a l'impression que cela prend beaucoup plus de temps qu'on l'avait imaginé à l'époque.

The size of the contributions to the auto sector were much larger than anyone anticipated back then, including the Americans, I might add, and including the Government of Ontario.
Les contributions accordées au secteur automobile ont été beaucoup plus généreuses que ce que tout le monde avait pu prévoir, y compris les Américains et le gouvernement de l'Ontario.

At the same time, however, it is important to note that the GP fundholding system quickly became more popular than anyone had anticipated.
Toutefois, il importe aussi de noter que le système des « Fundholdings » pour les généralistes est vite devenu plus populaire que prévu.

I just want to say that the ideas I have put forward here have been drawn together in writing as a compromise amendment, for we anticipate that a new proposal – if these principles are accepted – will produce a better voting procedure than the untenable solution which has been put forward at short notice by the Governing Council, and which is not acceptable to anyone.
Je veux dire par-là que nous avons formulé par écrit les idées que j'ai présentées ici dans une proposition d'amendement, car nous espérons qu'une nouvelle proposition - si ces principes sont acceptés - entraînera un meilleur mode de scrutin que la solution intolérable présentée il y a peu par le conseil de la Banque centrale, solution qui ne fait le bonheur de personne.