Traduction de «than bhp had expected—although just » (Anglais → Français) :

That's marginally higher than BHP had expected—although just very marginally—and this is a very good sign.
C'est marginalement plus élevé que le prix auquel BHP s'attendait, mais tout juste marginalement, et c'est un excellent signe.

The CIBC just announced that in its first quarter the results are anticipated to be about 25% to 30% better than it had expected.
La CIBC vient d'annoncer qu'au cours du premier trimestre, elle prévoit que ses résultats seront de 25 à 30 p. 100 supérieurs à ce à quoi elle s'attendait.

Economic and financial developments have been somewhat more favourable than the bank had expected in July, although significant fragilities remain, as Mr. Chair just pointed out.
L'évolution économique et financière a été un peu plus favorable que la banque ne l'entrevoyait en juillet, quoique des vulnérabilités importantes subsistent, comme le président vient de le mentionner.

In fact, although the Arctic Ocean changes have received much more attention, in the northern hemisphere and in the Arctic and sub-Arctic region, the change on land is just as dramatic and the implications for carbon cycling and for the way that plants and animals interact with each other, the way that people can use the land, what it means for infrastructure, are happening more quickly than we had anticipated.
En fait, même si les changements qui se produisent dans l'océan Arctique ont reçu énormément d'attention, ceux qui se produisent dans l'hémisphère Nord et dans les régions arctique et subarctique sont tout aussi spectaculaires. Les conséquences sur le cycle du carbone, sur les interactions entre les plantes et les animaux, sur les utilisations de la terre et sur l'infrastructure se matérialisent beaucoup plus rapidement que nous l'avions prévu.

In addition, unemployment has been better highlighted, although to a lesser extent than I had expected. Third-country citizens are now included, but my report had already proposed that.
Les citoyens des pays tiers sont désormais inclus, mais mon rapport le proposait déjà.

Like the private shareholder Parion and the miscellaneous small shareholders, NordLB had participated in the capital increase to a less than proportionate degree, although the Land of Berlin and BGB had expected each to take part in accordance with their respective shareholdings.
Comme l'investisseur privé Parion et comme les petits actionnaires, NordLB a participé à l'augmentation de capital dans une mesure moins que proportionnelle, alors que le Land de Berlin et BGB s'attendaient de leur part à un apport de capitaux proportionnel à leurs participations respectives.

Although Sniace's turnover recovery and return to profitability took longer than expected in the plan, turnover and operating income levels in 2000 and 2001 were largely in line with what had been anticipated in the plan.
Bien que le redressement du chiffre d'affaires de Sniace et le retour à la rentabilité aient été plus lents que prévu, le niveau du résultat d'exploitation et celui du chiffre d'affaires en 2000 et 2001 correspondent dans une large mesure aux chiffres prévus par le plan.

That comes back to what I just said about the rise of China, where I think natural resource prices are going and, to the extent that the American economy may be bottoming out earlier than expected, although I have no basis for knowing whether that is true, that can only help Canada.
Je réitère que la montée de la Chine, la trajectoire des prix des ressources naturelles et le fait que l'économie américaine pourrait bien atteindre son plus bas niveau plus tôt qu'on ne pourrait le croire, bien que rien ne nous permette de le vérifier, ne pourront qu'être profitables pour le Canada.