Vertaling van "than former liberal deputy leader sheila copps " (Engels → Frans) :

In fact, the shortcomings of the Liberal plan were so stark that they led no less than former Liberal deputy leader Sheila Copps to comment, “The last agreement actually saw some provinces rake in millions in cash without creating a single new day-care space”.
Les faiblesses du programme libéral étaient si flagrantes que l'ancienne chef adjointe du Parti libéral, Sheila Copps elle-même, a déclaré que le dernier accord avait permis aux provinces de recevoir des millions de dollars sans créer une seule place dans les garderies.

Former Liberal deputy prime minister Sheila Copps had this to say about the failed Liberal record on daycare. She stated:
Voici ce qu'a déclaré l'ancienne vice-première ministre libérale Sheila Copps à propos de l'incapacité des libéraux à s'acquitter de leur engagement en matière de garderies:

In fact, it was the former Liberal deputy prime minister, Sheila Copps, who wrote the bill when she served in the previous Chrétien cabinet.
En fait, c'est l'ancienne vice-première ministre, Sheila Copps, qui a rédigé le projet de loi à l'époque où elle faisait partie du cabinet Chrétien.

I think it would be appropriate for him to take a moment and call his former Liberal deputy prime minister, Sheila Copps, not known to be an extreme right wing censor, and congratulate her for having drafted this fine piece of legislation.
Il serait de mise qu'il prenne le temps d'appeler l'ancienne vice-première ministre libérale, Sheila Copps, qui n'est pas connue pour être un censeur d'extrême-droite, et de la féliciter d'avoir élaboré cette excellente mesure législative.

The opposition the last time around, which was the Liberal Party, said this: ``The issue is not whether he has had some good appointments'', Deputy Liberal Leader Sheila Copps said, ``this issue is that once again Brian Mulroney is manipulating the system for his own ends, all the while publicly claiming to be holier than thou''.
Le Parti libéral, qui formait l'opposition précédente, a déclaré ceci: «La question n'est pas de savoir s'il a fait de bonnes nominations, de dire l'ex-vice première ministre Sheila Copps, la question c'est que, encore une fois, Brian Mulroney manipule le système à ses propres fins tout en prétendant publiquement être un saint».