Traduction de «than going into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to go into operation | to go into service
démarrer | mettre en service

enter into | go into it more thoroughly
étudier un peu plus à fond | examiner plus a fond

fall into a spin [ go into a spin ]
partir en vrille

go into the hole [ go in the hole | trip in ]
aller dans le puits

diapause [ undergo diapause | go into diapause | enter into diapause ]
entrer en diapause [ se mettre en diapause | effectuer une diapause ]

Going into
Into

winding up without going into liquidation
dissolution sans liquidation

to go into touch
aller en touche

going into non-governmental employment
pantouflage | pantoufleur | pantoufler

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we have people going through the duty-free on the way out of the airport, it is probably a better place for it than going into the airport and getting on an airplane.
Il est probablement préférable que les gens fréquentent les boutiques hors taxes juste de sortir de l'aéroport plutôt que de transporter leur marchandise dans l'aéroport et dans l'avion.

On the other hand, the reform should take into account the requirement of efficiency and namely the fact that first reading agreements have the advantage of being lighter and faster than going through three readings. Creating new cumbersome procedures would undermine this advantage.
Cela étant, l'impératif de l'efficacité ne peut être négligé dans cette réforme, tant il est vrai que les accords conclus en première lecture présentent les avantages de la souplesse et de la rapidité par rapport aux trois lectures et que la création de nouvelles procédures contraignantes réduirait ces avantages à néant.

There are some concerns as these companies go into bankruptcy protection with their underfunded pensions that workers who have worked 30 and 40 years, rather than going into retirement, have to go back to work.
On craint que les travailleurs qui ont travaillé pendant 30 ou 40 ans au sein de ces entreprises, dont les caisses de retraite sont sous-financées et qui se placent sous la protection de la loi sur les faillites, ne doivent retourner au travail plutôt que de partir à la retraite.

Rather than going into detail on the different points raised this evening, I should like to say the following. It is true that many problems exist and our relations are complex. However, this is not surprising given the enormous depth and breadth of cooperation between the Russian Federation and the EU.
Plutôt que de revenir en détail sur les différents points évoqués ce soir, je dirai ceci: il est vrai qu’il existe de nombreux problèmes et que nos relations sont complexes, mais ceci n’est pas surprenant, compte tenu de l’étendue et de la profondeur de la coopération entre la Fédération de Russie et l’UE.

The NDP ensured that $5.4 billion of those corporate tax cuts, rather than going into the pockets of the executives of those companies, would be invested in the community in housing, in transit, in students, so their tuition was reduced, and in foreign aid.
Ce n'est là qu'un exemple des promesses non tenues que ce gouvernement a laissées derrière lui. Le NPD s'est assuré que 5,4 milliards de dollars de ces réductions de l'impôt des sociétés, au lieu de se retrouver dans les poches des dirigeants de ces entreprises, seraient investis dans les collectivités, dans le logement, dans le transport en commun, dans une réduction des frais de scolarité pour les étudiants et dans l'aide étrangère.

Nothing is more extraordinary than going into a native community that has next to nothing for its development and seeing that everyone in the community, 125 km from La Tuque, is bilingual.
Il n'y a rien de plus extraordinaire que d'aller dans une communauté autochtone qui n'a presque rien pour se développer et de constater que tous les membres de cette communauté, à 125 km de La Tuque, sont bilingues.

Because of the geological conditions at the airport, it was cheaper for them to build up rather than go into the ground, so this terminal is going to be a very high terminal and they will have a.I forget, what's the terminology for the little train that goes between the terminals?
Étant donné les caractéristiques géologiques de l'aéroport, il coûtait moins cher de faire les travaux en surface plutôt qu'en sous-sol, et ce terminal sera donc un terminal très haut où il y aura un. J'oublie le terme pour le petit train qui relie les terminaux.

I would also like to mention, rather than going into the details which have been repeated so much, the risk capital action plan of which this is a part as well, and I am always keen to make sure we cross-reference.
Plutôt que de rentrer dans des détails qui ont déjà été répétés à maintes reprises, je voudrais également mentionner le plan d’action sur le capital à risque, qui constitue également une partie de ce dossier, et je tiens toujours à m’assurer que nous effectuons les comparaisons nécessaires.

I wish to sound a critical note, however, by stating that the report does, perhaps, go into too much detail, and even includes some details that are less than clear. Where item G discusses the laws of war, for example, it is not clear whether or not it is criticising the Geneva Convention.
Je me permets une note critique : le rapport est parfois trop détaillé, il aboutit même à des détails peu clairs, par exemple, lorsque, au point G, il parle des lois de la guerre, on ne comprend pas bien s'il critique la Convention de Genève.

I shall not go into precise details right now about which countries are competing for the headquarters, other than to tell you that there are many, and often no-one knows if these countries really want these headquarters or whether they are choosing this option as some kind of decoy or bargaining tool to get something else.
En ce qui concerne les pays qui ont demandé à avoir ce siège, je ne perdrai pas mon temps à les citer tous, parce qu'ils sont plusieurs et que, bien souvent, dans ce jeu particulièrement complexe des sièges, on ne sait jamais si les pays désirent réellement le siège ou s'ils présentent une option sur le siège en guise de leurre ou comme moyen d'échange pour obtenir autre chose.