Vertaling van "than high-flying words " (Engels → Frans) :

McGill University, in particular, has a glorious history of leadership internationally in the problem of pain—except that's coming from somebody who lives at McMaster, so it's probably even valued more highly than the actual words— That's okay, though.
En particulier, la renommée de l’Université McGill en tant que chef de file sur la scène internationale en ce qui concerne la douleur — de surcroît, ce commentaire provient d’un professeur de l’Université McMaster, ce qui lui donne probablement encore plus de poids.

(m) the words “Low Heat” or the abbreviation “Low Temp”. in the case of skim milk powder having a whey protein nitrogen content of not less than 6.0 mg/g, and the words “High Heat” or the abbreviation “High Temp”. in the case of skim milk powder having a whey protein nitrogen content of not more than 1.5 mg/g;
m) la mention « Basse température » ou l’abréviation « Basse temp». , dans le cas du lait écrémé en poudre ayant une teneur en azote protéique de lactosérum d’au moins 6,0 mg/g et la mention « Haute température » ou l’abréviation « Haute temp». , dans le cas du lait écrémé en poudre ayant une teneur en azote protéique de lactosérum ne dépassant pas 1,5 mg/g;

8.7 A legible sign with the words “Danger — High Voltage” and “Danger — Haute Tension” in letters that are not less than 50 mm in height on a contrasting background shall be posted in a conspicuous place at every approach to live high voltage electrical equipment.
8.7 Une pancarte lisible, portant les mots « Danger — Haute Tension » et « Danger — High Voltage » en lettres d’au moins 50 mm de hauteur sur fond contrastant doit être affichée dans un endroit bien en vue, à toutes les voies d’accès d’un outillage électrique sous haute tension.

It is of high priority for the Commission and it would like to refer to its Action Plan for Simplification in the area of the Common Agricultural Policy which was presented at the Conference on Simplification held in October 2006 and which the Commission thinks provides more substance than only comforting words.
Il s’agit là d’une priorité absolue pour la Commission et cette dernière vous invite à consulter son plan d’action sur la simplification de la politique agricole commune, présenté lors de la conférence sur la simplification de la PAC qui s’est tenue en octobre 2006.

Everything we have heard here about what the European Union should be doing, in the form of action rather than high-flying words, Greece is already doing.
Tout ce qui a été dit dans cette enceinte sur ce que l’Union européenne doit faire, de manière non pas ostentatoire mais tangible, la Grèce le fait.

The unemployment rate in Alberta is 3.5%. It is only that high—and I use the word “high” for an unemployment rate of 3.5% because they have figured out creative ways to get everyone over the age 15 working and pulled into the labour force, because they have thousands of people flying in from the United States, from Newfoundland, from overseas.
Le taux de chômage en Alberta est de 3,5 p. 100. Il est si élevé uniquement — et j'utilise le mot « élevé » pour un taux de chômage de 3,5 p. 100 — parce qu'ils ont trouvé des façons créatives de pousser dans la population active quiconque a plus de 15 ans, parce qu'ils ont déjà des milliers de gens qui affluent, par avions entiers, des États-Unis, de Terre-Neuve, de l'étranger.

It takes more to shape Europe than a few high-flying speeches by Foreign Ministers; it means working day in day out on Europe as our project for the future.
L’Europe ne se construit pas avec quelques beaux discours de ministres des Affaires étrangères, mais par un travail quotidien sur le projet d’avenir de l’Europe.

7.1. On the Court of Auditors' Statement of Assurance for 1995, the rapporteur is pleased to detect a clearly more positive tone than was the case last year, notwithstanding the highly significant words, echoing a similar idea last year, suggesting that the legal framework of the EDFs does it little good in terms of sound financial management:
7.1. En ce qui concerne la déclaration d'assurance fournie par la Cour des comptes pour 1995, le rapporteur constate avec plaisir que son ton est manifestement plus positif que l'an dernier, et cela bien que, comme elle l'a déjà fait l'année dernière, la Cour donne à entendre - ce qui est très significatif - que le cadre légal des FED n'est guère approprié du point de vue de la bonne gestion financière:

And believe me, the number one concern of the people I talk to is that the prices in this country to fly from point A to point B in Canada are very high, in fact even higher than sometimes it takes to go from here to Europe or any place else.
Et croyez-moi, la principale préoccupation des gens à qui je parle est que c'est très cher d'aller du point A au point B au Canada; en fait, c'est même parfois plus cher que d'aller en Europe ou n'importe où ailleurs.