Traduction de «than highlight something » (Anglais → Français) :

This should be a highlight for the minister to promote his or her bill and a highlight in a sense of something other than question period to look at for a change.
Cette période devrait plutôt servir aux ministres qui veulent faire la promotion de leur projet de loi et mettre en relief certains de ces aspects, ce qui changerait de la période de questions habituelle.

The Chair: Let's see if we can find something to add to the report that highlights certain parts of Bill C-11, other than what we have put here.
Le président: Essayons de voir si nous pouvons trouver quelque chose à ajouter au rapport pour mettre en relief certaines parties du projet de loi C-11, à part ce que nous avons mis ici.

In this respect, there is something very important that I would like to highlight: currently, some island regions do not have funding for cross-border cooperation projects simply because they are more than 150 km away. This is an irrational and unfair criterion which increases their isolation and which we propose removing.
À cet égard, il y a quelque chose de très important que je voudrais souligner: actuellement, certaines régions insulaires ne reçoivent aucun financement pour leurs projets de coopération transfrontalière, tout simplement parce qu’elles se situent à plus de 150 km. C’est un critère irrationnel et injuste qui amplifie leur isolement et que nous proposons de supprimer.

It seems to me that if we can reduce the controversial part and get something across that addresses the real problem—the real problem is that people want to stop Canadian products from crossing borders—and if we highlight that, we're more likely to generate a large degree of support for what we're doing in the House. I think it's more than about getting a vote passed in the House, and Gerry, you're going to do that with this.
Je pense que si nous pouvions atténuer les éléments controversés, et trouver une formulation qui touche le véritable le problème — le véritable problème est qu'il y a des gens qui veulent empêcher les produits canadiens de passer les frontières — et si nous insistons sur cet aspect, je crois qu'il nous sera plus facile d'obtenir un appui général pour ce que nous faisons à la Chambre.

In its opinion, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market did nothing more than highlight something which has been said and repeated: that we need clear rules, because this is the only way of knowing what the rules of play are. We cannot leave everything to the market with no regulation at all.
La commission juridique et du marché intérieur n'a fait que souligner une chose qui a été dite et répétée : nous il nous faut des réglementations claires, car c'est la seule manière de savoir quelles sont les règles du jeu. Nous ne pouvons pas laisser le marché sans aucune réglementation.

So this is want I wanted to highlight – and I have taken several minutes to do so – because there is something unhealthy here, although some of the amendments are, shall we say, more than honourable and a group of 233 members could have represented the amendments on someone else's behalf.
Donc, je tiens à souligner ceci - et j'ai pris beaucoup de minutes pour le faire - parce qu'il y a quelque chose de boiteux, alors que d'autres amendements sont tout à fait, disons, plus qu'honorables, un groupe qui a 233 députés aurait pu représenter les amendements pour d'autres.