Vertaling van "than national parliamentarians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

institutions othen than national institutions | international institutions
institutions internationales | institutions non nationales

institutions other than national institutions
institutions non nationales

basis of accounting other than generally accepted accounting principles | ADBA | appropriate disclosed basis of accounting | basis of accounting other than GAAP | comprehensive basis of accounting other than generally accepted accounting principles | comprehensive basis of accounting other than International Accounting Standards or national standards | OCBOA | other comprehensive basis of accounting | other comprehensive financial reporting framework
référentiel comptable autre que les principes comptables généralement reconnus | référentiel comptable autre que les règles comptables généralement admises | règles comptables autres que les principes comptables généralement reconnus | règles comptables autres que les PCGR | règles comptables appropriées communiquées au lecteur | référentiel comptable autre que les normes internationales ou nationales | autre référentiel comptable applicable

National Outreach Program for Parliamentarians
Programme national de diffusion externe à l'intention des parlementaires

Report of the Interim Committee of Parliamentarians on National Security
Rapport du Comité intérimaire de parlementaires sur la sécurité nationale

Interim Committee of Parliamentarians on National Security
Comité intérimaire de parlementaires sur la sécurité nationale

institution other than a national institution
institution non nationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rather than limit briefings of national importance solely to ministers, Senator Segal's proposed committee would be multi-partisan in nature, composed of both senators and MPs. These parliamentarians would receive security briefings and intelligence information from Canadian security entities.
Au lieu de réserver les séances d'information d'importance nationale aux ministres, le comité proposé par le sénateur Segal, qui serait multipartite et composé à la fois de sénateurs et de députés, prendrait part à des séances d'information en matière de sécurité et recevrait de l'information sur le renseignement des entités canadiennes chargées de la sécurité.

Indeed, since none of the six founding Member States of the European Communities which considered the wording of those articles grant immunity to their national parliamentarians in connection with civil proceedings, it has been difficult to give credence to the notion that the representatives of those six Member States intended to grant Members of the European Parliament privileges which were broader in scope than those accorded to their own national parliamentarians.
En effet, dans la mesure où aucun des six États membres fondateurs des Communautés européennes qui ont initialement examiné le texte desdits articles n'accorde l'immunité à ses parlementaires nationaux dans le cas de procédures civiles, il n'est guère vraisemblable que leurs représentants aient souhaité accorder aux députés au Parlement européen des privilèges plus étendus que ceux reconnus à leurs parlementaires nationaux.

At least in the Nordic countries, people find it completely baffling that the Members of this Parliament are to be paid significantly more than national parliamentarians, especially when we are also safeguarding the possibility of maintaining or reintroducing the absurd expense systems which, in the Nordic countries, have been central subjects of criticism.
Les citoyens des pays nordiques, en tout cas, ne parviendront jamais à comprendre que les indemnités des députés européens soient sensiblement plus élevées que celles dont bénéficient les députés nationaux et ils l’admettront encore moins si on ajoute la possibilité de maintenir ou de réintroduire les systèmes absurdes de frais tant critiqués par les pays nordiques.

Mr. Speaker, Canadians, and certainly parliamentarians in the House, would be hard pressed to find an example of a greater global success than the respectful leadership that the Prime Minister and the Minister of National Defence portrayed to the world in representing Canada at the recent NATO conference.
Monsieur le Président, les Canadiens, et il va sans dire les députés, trouveront difficilement l’exemple d’une plus grande réussite à l’échelle mondiale que celui du leadership empreint de respect dont ont fait preuve le premier ministre et le ministre de la Défense nationale lorsqu’ils ont représenté le Canada à la récente conférence de l’OTAN.

A. whereas, although women make up more than half the population and electorates in the European Union, they continue to be under-represented in economic, social and political decision-making bodies throughout the European Union, despite all the efforts made and legislation introduced at national and European level over the last decade, and noting with dismay that worldwide only 15.6% of parliamentarians are women,
A. considérant que, alors que les femmes constituent plus de la moitié de la population et de l'électorat de l'Union européenne, elles continuent à être sous-représentées dans les organes décisionnels – qu'ils soient économiques, sociaux ou politiques – de l'Union, et ce en dépit des efforts déployés et des législations mises en place aux niveaux national et européen au cours de la dernière décennie, et regrettant que, dans le monde, 15,6 % seulement des parlementaires sont des femmes,

I think that, more than ever, parliamentarians from each and every country need to work together on issues that go far beyond their national borders (1340) I am thinking about economic agreements, environmental agreements, financial markets and world democracy.
Je considère que c'est plus que jamais une nécessité que les parlementaires de tous les pays travaillent ensemble sur des questions qui dépassent les frontières (1340) On n'a qu'à penser aux accords économiques, environnementaux, aux marchés financiers et à la démocratie mondiale.

How to involve the national parliamentarians too is a very important aspect and lastly, it is right, as the President of the Council said, that this is a new departure for Europe as a way of amending Treaties rather than having decisions made behind closed doors and smoke-filled rooms early in the morning.
L'implication des parlementaires nationaux est également un aspect très important et, enfin, il est vrai, comme l'a dit le Président du Conseil, que c'est un nouveau départ pour l'Europe dans l'amendement des Traités, en comparaison avec les décisions prises à huis clos et au petit matin dans des salles enfumées.

As national parliamentarians represent the people and act on their behalf within their countries in international affairs and, more than that, through our involvement in the process of ratification of international legal instruments, we are actively participating in the international diplomatic process.
En notre qualité de parlementaires nationaux, nous représentons nos populations respectives et nous agissons en leur nom dans le domaine des affaires internationales. Qui plus est, dans le cadre de notre rôle au sein du processus de ratification des instruments juridiques internationaux, nous participons activement au processus diplomatique international.

Mrs. Carolyn Parrish (Mississauga Centre, Lib.): Mr. Speaker, I was pleased to be part of the Canadian delegation of NATO parliamentarians meeting in Romania last week which passed the following resolution: “Whereas more than 110 million anti-personnel land mines are placed in 65 nations around the world, aware that existing de-mining efforts and techniques clear fewer than 100,000 per year while 2 million to 5 million are laid yearly, the assembly urges member governments and parliamentarians to the North Atlantic Alliance to sign, ratify and implement a comprehensive ban on the production, stockpiling, transfer and use of anti-personnel land mines and to devote additional resources to the development of technologies intended to improve the efficiency of de-mining efforts and ensure they are rapidly made available to nations suffering the effects of the large scale use of land mines”.
Mme Carolyn Parrish (Mississauga-Centre, Lib.): Monsieur le Président, j'ai eu le plaisir de faire partie de la délégation canadienne qui a participé, la semaine dernière en Roumanie, à la réunion des parlementaires de l'OTAN qui ont adopté la résolution suivante: «Attendu que plus de 110 millions de mines terrestres antipersonnel ont été placées dans 65 pays autour du monde, consciente du fait que les opérations et les techniques actuelles de déminage servent à neutraliser moins de 100 000 de ces mines par année alors que de 2 à 5 millions de mines additionnelles sont installées chaque année, l'assemblée exhorte les gouvernements et les parlementaires membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord à signer, à ratifier et à mettre en oeuvre une interdiction complète visant la production, l'accumulation, le transfert et l'utilisation de mines terrestres antipersonnel, à consacrer des ressources additionnelles au développement de technologies susceptibles d'améliorer l'efficacité des opérations de déminage et à les diffuser rapidement aux nations qui souffrent des conséquences de l'utilisation à grande échelle des mines terrestres».