Traduction de «than now almost » (Anglais → Français) :

All scenarios show electricity will have to play a much greater role than now (almost doubling its share in final energy demand to 36-39% in 2050) and will have to contribute to the decarbonisation of transport and heating/cooling (see graph 2).
Tous les scénarios montrent que l'électricité sera amenée à jouer un rôle bien plus grand qu'aujourd'hui (sa part dans la demande énergétique finale devrait quasiment doubler pour atteindre 36 à 39 % en 2050) et devra contribuer à la décarbonisation des transports et du chauffage/refroidissement (voir le graphique 2).

Internet penetration in businesses is far higher than the household rate and now almost 90% of enterprises with more than 10 employees have got an Internet connection. More than 60% have a website.
La pénétration de l'internet dans les entreprises est beaucoup plus importante que dans les foyers : près de 90 % des entreprises occupant plus de dix personnes sont raccordées à l'internet et plus de 60 % ont leur propre site web.

More than 30 million jobs are now supported by exports outside the European Union — two thirds more than 15 years ago — meaning exports now support almost one in seven jobs in Europe.
Plus de 30 millions d’emplois sont aujourd’hui soutenus par les exportations en dehors de l’Union européenne — soit deux tiers de plus qu’il y a 15 ans — ce qui signifie que les exportations soutiennent à présent près d’un emploi sur sept en Europe.

Once Bulgaria and Romania join, this total will rise further to over 153 million or to almost 32% of the EU27 population, ie to more than double the number now living in such regions.
Une fois que la Bulgarie et la Roumanie seront entrées à leur tour dans l'Union, ce total sera porté à plus de 153 millions de personnes, soit presque 32% de la population de l'Union européenne des Vingt-sept, ce qui fera plus que doubler le nombre de personnes vivant dans ces régions par rapport à la situation actuelle.

The unemployment rate now stands at 7.5%. This is the lowest it has been since June 1990, and it is now almost four points lower than the 11.4% our government faced when it came to power in October, 1993.
Le taux de chômage est maintenant de 7,5 p. 100. C'est le taux le plus bas depuis juin 1990, et presque quatre points plus bas que celui de 11,4 p. 100 dont notre gouvernement a hérité quand il est arrivé au pouvoir en octobre 1993.

At the beginning of this decade, fewer than 8% of borrowers had debts larger than $15,000”—and if I remember correctly, at the beginning of the decade a Progressive Conservative government was in power—“now almost 40% do”.
Au début de la décennie, moins de 8 p. 100 des emprunteurs devaient plus de 15 000 $». Si je me souviens bien, au début de la décennie, un gouvernement conservateur était au pouvoir. «C'est maintenant le cas de près de 40 p. 100».

Two and a half years ago, short-term interest rates in Canada were almost two and a half percentage points higher than those in the U.S. They are now almost two percentage points lower than American rates.
Il y a deux ans et demi, les taux d'intérêt à court terme, au Canada, étaient de près de deux points et demi plus élevés que les taux aux États-Unis. Ils sont maintenant presque deux points inférieurs aux taux américains.

Fewer Canadians need employment insurance now than at almost any time in the past 33 years.
Il y a maintenant moins de Canadiens qui ont besoin d'assurance-emploi qu'à presque n'importe quel moment de l'histoire au cours des 33 dernières années.

At the beginning of this decade less than 8% of student borrowers had debts larger than $15,000; now almost 40% do.
Au début de la décennie, moins de 8 p. 100 des étudiants accumulaient une dette supérieure à 15 000 $. Aujourd'hui, la proportion est de près de 40 p. 100.