Vertaling van "than optimal since " (Engels → Frans) :

The early 2000 economic optimism has been replaced since 2001 with an economic slowdown which is turning out to last longer and cut deeper than originally anticipated by economic experts.
L'optimisme du début 2000 a cédé la place depuis 2001 à un fléchissement économique qui se révèle plus long et plus profond que ne le prévoyaient à l'origine les experts du domaine.

The government of the day was persuaded by the military that these were absolutely necessary for strategic and surveillance purposes and all the rest of the stuff, and of course the program has been somewhat less than optimal since.
Les militaires ont convaincu le gouvernement de l'époque qu'ils étaient absolument nécessaires pour des fins stratégiques et de surveillance et d'autres choses, et bien sûr, le programme ne s'est pas très bien déroulé depuis.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am sorry that I cannot share the optimism of fellows Members, since I am convinced that this directive may well do more for business than for health: a kind of Bolkestein directive, but on health.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je regrette de ne pouvoir partager l’optimisme de mes collègues. En effet, je suis convaincu que cette directive pourrait bien profiter davantage aux entreprises qu'aux patients. Il s’agit en fait d’une sorte de directive Bolkestein, mais pour la santé.

Since the environment in which our food products grow is increasingly impoverished and production methods aim at quantity rather than quality, it is essential now to take supplements every day to maintain optimal health.
Puisque l'environnement dans lequel nos produits sont cultivés est de plus en plus appauvri et que les méthodes de production sont dirigées vers la quantité versus la qualité, il est désormais prioritaire de consommer quotidiennement des suppléments pour maintenir une santé optimale.