Traduction de «than perhaps what » (Anglais → Français) :

However, it has taken a very long time for the Roundup Ready resistance to develop, much longer than perhaps what people expected or feared initially.
Toutefois, il a fallu beaucoup de temps pour que cette résistance au Roundup se développe, beaucoup plus de temps que ce que les gens attendaient ou craignaient au départ.

In that kind of environment, we needed helicopters that were more robust than perhaps what we currently have within our inventory in the Canadian Forces.
Dans ce type d’environnement, nous avions besoin d’hélicoptères plus robustes que ceux que les Forces canadiennes possèdent pour l’instant.

Even saying that, we still have a lot of influence—more than perhaps what our population and certainly our financial ability is.
Cela dit, nous avons tout de même beaucoup d'influence, peut-être même plus que ne le justifie notre population et nos moyens financiers.

This is, perhaps, what makes it even more regrettable that the opposition paper, Respublica, has been shut down for a bogus reason, and the potential opposition candidate, Zharmakhan Tuyakbai, has suffered brutal physical attacks twice within less than a month.
C’est peut-être ce qui rend d’autant plus regrettables la fermeture du quotidien d’opposition Respublika sous un prétexte fallacieux et les deux attaques physiques brutales subies en moins d’un mois par Zharmakhan Tuyakbai, candidat potentiel de l’opposition.

This is, perhaps, what makes it even more regrettable that the opposition paper, Respublica , has been shut down for a bogus reason, and the potential opposition candidate, Zharmakhan Tuyakbai, has suffered brutal physical attacks twice within less than a month.
C’est peut-être ce qui rend d’autant plus regrettables la fermeture du quotidien d’opposition Respublika sous un prétexte fallacieux et les deux attaques physiques brutales subies en moins d’un mois par Zharmakhan Tuyakbai, candidat potentiel de l’opposition.

As Mr Bernd Lange stated a moment ago, the substitution principle is essential. If a less dangerous substance is available and tested, what logical reasons do we then have not to use it, other than perhaps financial considerations?
Comme notre collègue Bernd Lange vient de le dire, le principe de substitution est essentiel : si une substance moins dangereuse existe et a été testée, quelles raisons logiques avons-nous de ne pas l’utiliser - si ce n’est peut-être une raison financière ?

Perhaps what we should be criticising is the gap between BEPGs in the budget, rather than the recommendation that the Commission has just drawn up.
Ce qu'il faut peut-être dénoncer aujourd'hui, c'est le gap des GOPE dans le budget, et non pas la recommandation que vient de formuler la Commission.

Perhaps as the result less of what he said than of what Der Spiegel added.
Cela tient sans doute moins à ses propos qu'à la manière dont le Spiegel les a rapportés.

In that kind of environment, we needed helicopters that were more robust than perhaps what we currently have within our inventory in the Canadian Forces.
Dans ce type d'environnement, nous avions besoin d'hélicoptères plus robustes que ceux que les Forces canadiennes possèdent pour l'instant.

We have to realize that there is a bigger problem out there than perhaps what these statistics point out.
Nous devons réaliser que le problème est sans doute plus important que ce que ces statistiques laissent croire.