Vertaling van "than pre-election promises " (Engels → Frans) :

It would be simpler to call for America and its President, who is fulfilling his pre-election promise – in which many leading politicians publicly support him, by the way – to sort out this large and unwelcome problem itself.
Il serait plus simple de demander à l’Amérique et à son président, qui honore sa promesse pré-électorale – qui est du reste soutenue publiquement par de nombreux responsables politiques – de résoudre eux-mêmes ce problème majeur et fâcheux.

I am afraid that President Obama is not able to fulfil all of his pre-election promises and that is regrettable.
Je crains que le président Obama ne puisse pas tenir toutes ses promesses pré-électorales, et c’est regrettable.

Next week, we will be having discussions with the Foreign Minister, then we have the elections, then the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which is travelling to Ukraine, and it has always been the case – Mr Gahler, I am appealing to your sense of fairness here – that we say whether or not things went well after the elections, rather than pre-empting the elections by saying that things will not go well.
La semaine prochaine, nous allons discuter avec le ministre des affaires étrangères, puis nous aurons les élections, puis la commission de coopération parlementaire UE-Ukraine se rendra en Ukraine, et nous avons toujours - M. Gahler, j’en appelle ici à votre sens de la justice - dit si les choses s’étaient bien passées ou pas après les élections, plutôt que de devancer les élections en disant que les choses n’allaient pas bien se passer.

If this is more than just a pre-election promise, it will be good news for commuters, jobs, Hamilton's infrastructure and the environment.
Si cela est plus qu'une simple promesse préélectorale, c'est une bonne nouvelle pour les navetteurs, l'emploi, l'infrastructure de Hamilton et l'environnement.

Perhaps some people thought that Parliament would become more amenable after the elections in June, or that Parliament’s demands for openness and transparency smacked of election promises rather than a real change of attitude.
Peut-être certains ont-ils pensé que le Parlement deviendrait plus souple après les élections de juin, ou que les demandes du Parlement en matière d’ouverture et de transparence relevaient plus de promesses électorales que d’un véritable changement d’attitude.

[Translation] Mr. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, the amount promised by the Prime Minister in exchange for votes in the next election has reached $13 billion: $4.6 billion to buy the NDP votes, $5.75 billion to try to buy votes in Ontario and $3 billion on various pre-election promises here and there.
[Français] M. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, on en est rendu à 13 milliards de dollars promis par le premier ministre afin d'acheter des votes pour la prochaine élection: 4,6 milliards de dollars pour acheter les votes du NPD, 5,75 milliards de dollars pour tenter d'acheter des votes en Ontario et 3 milliards de dollars pour différentes annonces préélectorales saupoudrées un peu partout.

This is not just a matter of assisting Ukraine and the Union with mutual links; we must make a contribution to stabilising the political situation in Ukraine by helping to keep one of the new president’s pre-election promises.
Il ne s’agit pas seulement d’aider l’Ukraine et l’Union par les liens réciproques; nous devons contribuer à stabiliser la situation politique en Ukraine en favorisant la tenue de l’une des promesses préélectorales du nouveau président.

With the Liberals, post-election facts always tell a completely different story than pre-election promises.
C'est cela, le langage des Libéraux avant les élections, mais après les élections, c'est tout à fait différent.

Apology of Prime Minister for Failure to Honour Pre-Election Promise-Reliability of Promise-Government Position
Les excuses du premier ministre pour ne pas avoir tenu une promesse électorale-La fiabilité des promesses-La position du gouvernement

The member for Richelieu made a brilliant speech regarding the double talk of the Liberals these last thirty years. He gave us numerous examples where pre-election decisions are not implemented after the elections, where pre-election promises are not kept after the elections.
L'honorable député de Richelieu nous a fait un brillant discours sur le double langage du gouvernement actuel du Parti libéral au cours des 30 dernières années, et il nous a donné de très nombreux exemples où des décisions ont été prises avant les élections pour ne pas être appliquées après les élections, où des choses ont été dites qui seraient faites avant les élections et qui n'ont pas été faites après les élections.