Traduction de «than simply observe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simple observation of the law [ simply acting within the law ]
simple observation de la loi

A rare hepatic tumour that may manifest with abdominal pain or fullness, as well as diarrhoea or weight loss. More than 10% of cases are asymptomatic and in rare cases a carcinoid syndrome may be observed. The age of onset is variable. The aetiology
carcinome neuroendocrine hépatique primaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we could try to figure out what the pattern is we could approach this in a more systemic fashion rather than simply arbitrarily—and, I think, rather superficially to an outside observer—reducing the overall sum by $10 million.
Si nous pouvions arriver à comprendre le système, nous pourrions étudier la question d'une façon plus globale et non arbitraire—et même peut-être superficielle vu de l'extérieur—en réduisant le budget total de 10 millions de dollars.

Personally, I would prefer that the obligation to maintain linguistic duality be integrated to the whole machinery of government. But that solution would probably be more difficult to implement than simply creating a department who could in the short term impose the observance of the duality for a while.
Personnellement, je préférerais que le respect de la dualité linguistique soit intégré à tout l'appareil gouvernemental, de A à Z. C'est probablement plus difficile à faire que de créer un ministère qui, lui, imposerait ce respect pour un certain temps, mais pour ce qui est du long terme, je pense qu'un débat devrait être tenu.

5. Supports the view of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy that democracy entails more than simply being able to vote and to hold elections, that European history illustrates the need to build a democracy of substance, rather than a mere façade, and that the prerequisites for this are observance of the rule of law, freedom of expression, an independent judicial system and impartial administration;
5. partage l'avis de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité selon lequel la démocratie va au-delà de la simple capacité de voter et d'organiser des élections, l'histoire européenne illustrant la nécessité d'établir une véritable démocratie plutôt qu'une simple façade et les conditions préalables à son établissement étant le respect de l'état de droit, la liberté d'expression, l'indépendance du système judiciaire et l'impartialité de l'administration;

4. Supports the view of the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy that democracy entails more than simply being able to vote and to hold elections, that European history illustrates the need to build a democracy of substance, rather than a mere façade, and that the prerequisites for this are observance of the rule of law, freedom of expression, an independent judicial system and impartial administration;
4. soutient l'avis de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité selon lequel la démocratie va au-delà de la simple capacité de voter et de tenir des élections, l'histoire européenne illustre la nécessité d'établir une véritable démocratie plutôt qu'une simple façade et les conditions préalables à son établissement sont le respect de l'état de droit, la liberté d'expression, l'indépendance du système judiciaire et l'impartialité de l'administration;

The Union should thus play an active role in ensuring that the work in the multilateral bodies I mentioned moves forward, rather than simply following the discussions like a silent observer.
L'Union devrait ainsi activement faire progresser les travaux au sein des organisations multilatérales que j'ai évoquées, et pas simplement suivre les discussions en tant qu'observateur muet.

However, we can make sure that the federal government is obliged to do more than simply observe what is going on.
Cependant, on peut s'assurer que le fédéral ait l'obligation de ne pas simplement regarder ce qui va se passer.

Hon. Michael Kirby: Honourable senators, in place of a question to my leader, I simply wish to make the observation that since I am a long-time fan of musical comedy, and I particularly liked the musical Oliver, I have always thought that, rather than being referred to as mischievous the " Artful Dodger" was a much better label.
L'honorable Michael Kirby: Honorables sénateurs, plutôt que de poser une question à mon leader, je ferai remarquer que, étant depuis longtemps un adepte de la comédie musicale, et ayant particulièrement aimé la comédie musicale Oliver, j'ai toujours pensé qu'au lieu d'être traité de malicieux, je préférerais qu'on me trouve aussi malicieux que le personnage d'Artful Dodger.

In that context, these observations bring depth to the bill rather than simply adding a legal technicality component.
Dans cet ordre d'idées, les observations apportent une profondeur à la loi plutôt que de simplement ajouter un volet technique légal.