Traduction de «than those north-south » (Anglais → Français) :

Indeed, for the first time in recent history, South-South trade outweighs North-South trade, even though barriers to South-South trade are significantly higher than for access to developed countries' markets[43].
En effet, pour la première fois dans l’histoire récente, le commerce Sud‑Sud l’emporte sur le commerce Nord‑Sud, même si les obstacles au commerce Sud‑Sud sont nettement plus élevés que pour l’accès aux marchés des pays développés[43].

There is evidence of a north-south divide with Nordic Countries far more advanced than those of southern Europe but the latter are catching up according to the latest available Eurostat data.
Une fracture apparaît entre le Nord et le Sud, les pays nordiques étant beaucoup plus avancés que les pays du sud de l'Europe, mais, selon les données les plus récentes d'Eurostat, ces derniers rattrapent leur retard.

(4) "Group 3" means demersal stocks subject to catch limits other than those listed in Group 1 in the North Sea.
4) «groupe 3»: les stocks démersaux soumis à des limites de captures autres que celles reprises dans le groupe 1 en mer du Nord.

The North Sea and North-East Atlantic fleets tend to perform better than those in the Mediterranean and Black Sea.
Les flottes de la mer du Nord et de l’Atlantique du Nord-Est ont tendance à afficher de meilleures performances que celles de la Méditerranée et de la mer Noire.

We have been told by representatives of other countries that south-south trade is more important to you than say south-north trade and that Canada should spend its efforts facilitating south-south trade in the WTO, rather than encouraging north-south trade.
Des représentants d'autres pays nous ont dit que le commerce Sud-Sud est plus important pour vous que le commerce Sud-Nord et que le Canada devrait s'employer à faciliter le commerce Sud-Sud à l'OMC, au lieu d'encourager le commerce nord-sud.

That is the reason we have an east-west focus rather than a north-south focus.
Voilà pourquoi nous avons une concentration est-ouest plutôt que nord-sud.

I would foresee those mechanisms addressing the east-west asymmetry, which is really going to be larger on a region-by-region basis than the north-south asymmetries.
Je peux imaginer que ces mécanismes remédieront aux cas d'asymétrie Est-Ouest, qui vont en fait être plus importants d'une région à l'autre que les cas d'asymétrie Nord-Sud.

Mr. Roger Larson: I suppose one of the reasons they are investing in those north-south lines is that the fertilizer industry is such a major customer of those railways and they want to find more efficient ways of transporting that product.
M. Roger Larson: Je suppose que s'ils investissent dans ces lignes nord-sud, c'est en partie parce que l'industrie des engrais est un gros client de ces chemins de fer et qu'ils veulent trouver des moyens plus efficaces pour transporter nos produits.

It should be noted that the barriers east-west are greater than those north-south.
Il convient de mentionner que les barrières est-ouest sont plus importantes que les barrières nord-sud.

The slopes are asymmetric depending on their exposure: slopes exposed to the south and to the west are steeper than those exposed to the north and to the east; this asymmetry is more pronounced towards the west of the area.
Les versants présentent une dissymétrie en fonction de leur exposition, les versants exposés au sud et à l’ouest présentant des pentes plus prononcées que leurs vis-à-vis exposés au nord et à l’est; cette dissymétrie s’accentue en allant vers l’ouest de la zone.