Traduction de «than your predecessor did throughout » (Anglais → Français) :

Senator Joyal: You will certainly have a different situation to manage than your predecessor did during the six years that he was in the position.
Le sénateur Joyal : Vous aurez certainement à gérer un contexte différent du contexte qu'a dû gérer votre prédécesseur pendant ses six années en fonction.

Indeed, in view of the financial situation of So.Ge.A.AL, which accumulated losses throughout the 2000-2010 period under investigation to an extent that required a number of capital injections by the public authorities, it is clear that So.Ge.A.AL was not in a position to contribute significantly more to the financing of these investments than it actually did and had no possibility to obtain outside funding on the market.
En effet, compte tenu de la situation financière de So.Ge.A.AL, qui a accumulé des pertes, au cours de la période 2000-2010 à l'examen, d'une ampleur telle qu'elles ont nécessité plusieurs injections de capital de la part des autorités publiques, il est clair que So.Ge.A.AL n'était pas en mesure de contribuer nettement plus au financement de ces investissements qu'elle ne l'a réellement fait et qu'elle n'avait pas la possibilité d'obtenir un financement extérieur sur le marché.

There are political risks, but you need to take them – just like some of your predecessors did – with a view of offering a better and safer future to your communities.
Cela présente des risques sur le plan politique, mais vous devez les assumer - comme l'ont fait certains de vos prédécesseurs - afin d'offrir un avenir meilleur et plus sûr à vos communautés.

Actually we have done more in 14 months to create a more rewarding future for British Columbians and their families than our predecessors did in 13 years.
En fait, nous avons fait plus en 14 mois en vue de créer un avenir fécond pour les Britanno-Colombiens et leurs familles que ne l'ont fait nos prédécesseurs en 13 ans.

On behalf of my own group, I want to thank you for the efforts you have made, and I believe that you have already achieved more with regard to this statute issue than your predecessor did throughout her entire term.
Au nom de ma délégation, je tiens à vous remercier pour vos efforts et je crois que vous avez déjà obtenu plus dans ce dossier de statut que l'ancienne présidente durant tout son mandat.

We also appreciate your comments on immigration, although not always your actions, and we appreciate the fact that emphasis has been placed on the positive aspects of immigration and not just on its illegality, as perhaps your predecessor did.
Nous apprécions également vos commentaires sur l'immigration, même si nous n'en disons pas toujours autant de vos actions, et nous apprécions l'accent mis sur les aspects positifs de l'immigration et pas seulement sur son caractère irrégulier, comme votre prédécesseur a pu le faire.

Because of the last federal election, you did not serve in the House as long as some of your predecessors did, but I think you would all agree that being part of both the 38th Parliament and the 39th Parliament was an exciting experience for all of us.
À cause des élections fédérales, vous n'avez pas travaillé à la Chambre aussi longtemps que certains de vos prédécesseurs, mais je crois que vous conviendrez tous que d'avoir connu la 38 et la 39 législature a été pour nous tous une expérience captivante.

I would also encourage you to be bolder than your predecessor was.
Je voudrais également vous encourager à vous montrer plus audacieuse que votre prédécesseur.

I think that Mr Brie of all people will understand that you are not always willing to be arrested for something which your predecessors did.
Je pense que M. Brie est bien placé pour comprendre qu'on ne peut toujours être tenu responsable des actes de ses prédécesseurs.

Few people would have believed that the Liberals who solemnly rose in this House to condemn the Tories' actions would do worse in two years than their predecessors did over two mandates.
Peu de gens auraient pu croire que les libéraux qui se levaient solennellement dans cette Chambre pour condamner les agissements des conservateurs feraient pire en deux ans que ces derniers en deux mandats.