Vertaling van "perhaps your predecessor " (Engels → Frans) :

That will be an individual with whom you're perhaps familiar, Mr. Howard Wetston, your predecessor in the same position, currently vice-chairperson in the Ontario Securities Commission, as appointed by the provincial government.
C'est ce qu'a dit quelqu'un que vous connaissez peut-être, M. Howard Wetston, l'un de vos prédécesseurs, qui est actuellement vice-président de la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario, poste auquel l'a nommé le gouvernement provincial.

Perhaps some of your predecessors were as well, but I think you are within a structure of government that does not really want to let it happen.
Il se peut que certains de vos prédécesseurs aient eu aussi cette intention, mais je crois que vous êtes dans une structure de gouvernement qui ne veut pas vraiment que cela se produise.

We also appreciate your comments on immigration, although not always your actions, and we appreciate the fact that emphasis has been placed on the positive aspects of immigration and not just on its illegality, as perhaps your predecessor did.
Nous apprécions également vos commentaires sur l'immigration, même si nous n'en disons pas toujours autant de vos actions, et nous apprécions l'accent mis sur les aspects positifs de l'immigration et pas seulement sur son caractère irrégulier, comme votre prédécesseur a pu le faire.

Oil from tar sands is of course a potential fuel, but perhaps a fuel that would be less polluting than coal. In view of that, do you agree with what your predecessor, David Anderson, said on February 14, 2002—that Canada could obtain clean energy export credits if it exported oil from tar sands to the U.S.?
Compte tenu que, bien sûr, le pétrole issu des sables bitumineux est un combustible possible mais un combustible possible moins polluant que le charbon, êtes-vous d'accord avec votre prédécesseur M. Anderson qui disait, le 14 février 2002, que le Canada pourrait toucher des crédits d'exportation propre s'il exportait vers les États-Unis du pétrole issu des sables bitumineux?

We were wondering why the government, and you perhaps as the lead negotiator on many of these issues, accepting that some of the money may have had to be left there if that was the position needed to arrive at a negotiated conclusion, didn't look at other options; for example, as I know was the case in past discussions, such things as Hurricane Katrina relief, or low-income housing in the United States—“more benevolent purposes” was the phrase your predecessor used—as opposed to rewarding directly those who had pushed us so hard for so long.
Nous nous sommes demandé pourquoi le gouvernement, et peut-être vous-même en tant que principal négociateur sur un grand nombre de questions, avez accepté de renoncer à une partie de l'argent pour pouvoir négocier une entente et si vous n'avez pas envisagé d'autres options. Par exemple, comme on en avait discuté, que ce soit pour l'ouragan Katrina ou pour le logement social aux États-Unis, si vous n'auriez pas pu obtenir que cet argent soit utilisé à des fins plus philantropiques, comme l'a dit votre prédécesseur, au lieu de récompenser directement ceux qui nous ont tellement malmenés pendant si longtemps.

First of all, have you familiarized yourself with the leadership styles of your predecessor, or perhaps predecessors?
Premièrement, vous êtes-vous familiarisé avec les styles de leadership de votre prédécesseur ou peut-être de vos prédécesseurs?