Traduction de «thank goodness many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thank goodness
Dieu merci

a good many years ago
bien des années auparavant

There are many ways to say Thank you
Il y a mille façons de dire merci

Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And therefore, when I speak to young people – thank goodness many are here – then I do not explain Europe in terms of the past, although this is still important, but from the perspective of the future.
C'est pourquoi, lorsque je m'adresse à de jeunes gens – Dieu merci, ils sont nombreux ici – je ne leur explique pas l'Europe en me référant au passé, bien que cela reste important, mais en me plaçant dans une perspective d'avenir.

Thank goodness many of us have no need to know a lot about the inner workings of terrorist organizations.
Fort heureusement, nombre d'entre nous n'ont pas besoin de connaître beaucoup de choses sur les organisations terroristes.

Canada still appears, thank goodness in many respects, to have large family-owned institutions.
Le Canada semble encore, Dieu merci à bien des égards, avoir de grandes entreprises familiales.

So if you haven't concrete language for amending the law in specific areas and you haven't concrete recommendations—and I noted five of them in one of your briefs, I think from the YWCA—then I don't see any helpful direction other than a review of the symptomology, the sad case of the state of marriage in this country, in many instances, although not all marriages, thank goodness; not violence in all families, thank goodness.
Alors si vous n'avez pas de libellé concret pour modifier la loi dans des secteurs précis et que vous n'avez pas de recommandations concrètes à faire—j'ai relevé cinq de ces recommandations dans l'un de vos mémoires, celui du YMCA je crois—, alors je ne vois pas ce que nous pourrions faire d'utile si ce n'est un examen des symptômes, un constat de la triste situation du mariage dans notre pays, dans bien des cas, mais pas toujours, Dieu merci; la violence ne sévit pas dans toutes les familles, Dieu merci.

Of course, the purpose of the House of Commons is to look at bills in their first blush, send them to committees where they will be studied with the aid of testimony from witnesses, not just experts, but ordinary people who come forward like many of the people who appeared in front of my uncle over 35 years to say that they were given a chance and thank goodness, because now they are fathers or mothers and contribute to society, have jobs and so on.
La Chambre des communes est bien sûr censée se pencher sur le premier jet de ces mesures législatives, renvoyer le document au comité permanent qui en fera l'étude en se basant sur les témoignages qu'il a entendus, pas seulement des experts, mais des gens ordinaires qui sont venus témoigner, comme bon nombre de ceux qui ont comparu devant mon oncle il y a plus de 35 ans, pour dire qu'on leur avait donné une chance et qu'ils en remerciaient le ciel parce qu'ils étaient maintenant devenus des pères et des mères de famille qui contribuent à la société, qui ont un emploi et ainsi de suite.

– (DE) Madam President, in Austria we have, thank goodness, not been subjected to terrorist attacks for many years.
– (DE) Madame la Présidente, en Autriche, cela fait des années que nous n’avons, heureusement, pas connus d’attentats terroristes.

We are about to embark upon question time, but this is my final debate in this House as a representative of the Swedish Presidency. I would like to thank you for the many good debates, the enjoyable times and the very good cooperation that I have enjoyed with the Members of the European Parliament and with you, Mr President.
Nous allons entamer l’heure des questions, mais puisqu’il s’agit de mon dernier débat dans cette Assemblée en tant que représentante de la Présidence suédoise, je voudrais vous remercier pour les nombreux débats de qualité, les bons moments et l’excellente coopération dont j’ai pu bénéficier auprès des membres du Parlement européen et de vous-même, Monsieur le Président.

There were many cases, as we travelled across the European Union in our quest to find out what had happened, where people said ‘thank goodness you are organising a public inquiry’.
Alors que nous sillonnions l'Europe pour découvrir ce qui s'était passé, nous avons à plusieurs reprises entendu des personnes dire : "Dieu merci, vous organisez une enquête publique".

I would like to thank the Council of Ministers for its answer, which I think was good in many ways.
Je remercie le Conseil pour sa réponse, que je trouve bonne à beaucoup d'égards.

The Commission thanks the Group for its work and takes a broadly positive view of a good many of these general proposals.
_________________ (1) IP(94)903 La Commission remercie le groupe de son travail et formule une appréciation globalement favorable sur un bon nombre de ces propositions générales.