Traduction de «thank goodness they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thank goodness
Dieu merci

Exported Motor Vehicles Drawback Regulations [ Regulations respecting the drawback of duties paid on imported new motor vehicles, or on imported goods where they, or the same quantity of domestic or imported goods of the same class, are used or consumed in the processing in Canada of new motor vehicle ]
Règlement sur le drawback relatif aux véhicules automobiles exportés [ Règlement concernant le drawback des droits payés pour des véhicules automobiles neufs importés, ou des marchandises importées lorsque celles-ci ou la même quantité de marchandises nationales ou importées, de la même catégorie, sont utilisées ou consommée ]

they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action
ils sont tenus de réparer solidairement le préjudice résultant de leur demande

to make good any deficits after they have occurred
recouvrement à posteriori des déficits

where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market
lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thank goodness they are not the ones who will draft the next referendum question in Quebec, because their recommendation does not even pass the clarity requirement they want to impose on Quebec.
Une chance que ce ne sera pas eux qui écriront la prochaine question référendaire au Québec, parce que le critère de clarté qu'ils se targuent de vouloir imposer au Québec ne passe même pas dans leur recommandation au comité.

Thank goodness they have the Canadian Wheat Board to maximize the returns that are in fact in that marketplace.
Heureusement, ils peuvent compter sur la Commission canadienne du blé, qui peut maximiser le rendement de la vente de leurs produits.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, thank goodness they are not listening to Senator Mitchell or they would believe all that hyperbole.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, Dieu merci, ces gens-là n'entendent pas le sénateur Mitchell sinon ils croiraient toutes ces exagérations.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to greet Commissioner Vassiliou and thank her for her strong backing for this initiative, just as I should like to thank Mrs Paliadeli and all the shadow rapporteurs for the good work they have done.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais saluer la commissaire, Mme Vassiliou, et la remercier du soutien inconditionnel qu’elle a apporté à cette initiative. Je voudrais, de même, remercier Mme Paliadeli et les rapporteurs fictifs pour leur excellent travail.

The Liberals started promising more money in 1988 and thank goodness they did not form the government that year.
Les libéraux ont commencé à promettre davantage d'argent en 1988 et, Dieu merci, ils n'ont pas pris le pouvoir cette année-là.

For this reason, the army is keeping a watchful eye on it, although – and here too I am behind Commissioner Verheugen – there are, thank goodness, some members of the military who recognise the path to democracy, because they know that is also the path to Europe.
Les forces armées ne manquent donc pas de l’examiner avec des yeux d’Argus, même si - je tiens à soutenir l’avis du commissaire Verheugen à ce sujet - il existe fort heureusement des militaires qui reconnaissent la voie de la démocratie car ils savent que c’est aussi la voie qui mène à l’Europe.

If the original proposals had gone through, industry across the EU would have been decimated and workers thrown out of work – particularly in the construction industry, cement industry, mining and quite a lot of engineering industry – so thank goodness we have returned to some sort of sensible solution and moved back to the Council position where hearing protection can be taken into account when measuring decibel levels. I am glad we have moved back to the weekly measurement granted by Member States if they so deem necessary.
Si les propositions initiales avaient été approuvées, l'industrie de toute l'UE aurait été décimée et les travailleurs auraient perdu leur emploi - en particulier dans le secteur de la construction, l'industrie du ciment, l'industrie minière et une grande partie du secteur de l'ingénierie. Dieu merci, nous sommes maintenant revenus à une solution plus raisonnable et à la position du Conseil, qui permet de tenir compte de la protection auditive lors de la mesure des niveaux de décibels.

Proof of this lies in the reports that have been tabled here today. However good they may be, and for that we can thank the rapporteurs, they still do nothing more than list the many cases in which fundamental rights are giving cause for concern.
Preuve en est les rapports qui nous sont aujourd'hui soumis : aussi bons soient-ils, et nous pouvons en remercier nos rapporteurs, ils se contentent d'énumérer les nombreux cas où les droits fondamentaux inspirent des inquiétudes.

One point I would like to make is this. All the candidates for Ombudsman – and they should all be thanked for their contribution to the debate – have upheld the code of good administrative behaviour proposed and endorsed by this Parliament and proposed by Mr Söderman.
Je voudrais déclarer ceci : tous les candidats au poste de Médiateur - et ils devraient tous être remerciés d’avoir contribué au débat - ont soutenu le code de bonne conduite administrative proposé et approuvé par ce Parlement et proposé par M. Söderman.

All the key federalist players deny the fact that francophones outside Quebec are being assimilated-thank goodness there are some left, thank goodness they are taking their destiny into their own hands, and thank goodness Quebec will always support them.
Tous les ténors fédéralistes nient l'assimilation des francophones hors Québec. Dieu merci il en reste, Dieu merci ils se prennent en main et Dieu merci, le Québec les appuiera et les soutiendra toujours.