Traduction de «thank her services » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

support a social service user to manage his/her financial affairs | support health care users in managing their financial affairs | advise social service users on budgetary issues | support social service users to manage their financial affairs
aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances

Appropriation Act No. --, 19-- [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service for the financial year ending the 31st March, 19-- | An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the Government of Canada for the financial year ending the 31st ]
Loi de crédits n° -- de 19-- [ Loi n° -- de 19-- portant affectation de crédits | Loi accordant à Sa Majesté certaines sommes d'argent pour le service public de l'année financière se terminant le 31 mars 19-- | Loi accordant à Sa Majesté certaines sommes d'argent pour le gouvernement du Ca ]

foreign service officer | her majesty's diplomat | diplomat | envoy
agent diplomatique | agente diplomatique | diplomate | plénipotentiaire

Appropriation Act No. 1, 1998-99 [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1999 ]
Loi de crédits no 1 pour 1998-1999 [ Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1999 ]

Appropriation Act No. 3, 1997-98 [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1998 ]
Loi de crédits no 3 pour 1997-1998 [ Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1998 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to add my voice to those of the many Canadians who will take this year of the Queen's Diamond Jubilee as an opportunity to express loyalty and affection to Her Majesty and to thank her for her service to Canada.
J'aimerais joindre ma voix à celles des nombreux Canadiens qui, cette année, profiteront du jubilé de diamant pour exprimer leur loyauté et leur affection à Sa Majesté et la remercier de son rôle à l'égard du Canada.

I also wish to thank the Commissioner for her involvement and support throughout this period, and I thank her services as well.
Je veux remercier également M la commissaire pour son implication et pour son soutien dans toute cette période, ainsi que celui de ses services et enfin, je voudrais saluer la volonté de la Présidence suédoise d’aboutir dans de bonnes conditions.

On this, her Diamond Jubilee, marking 60 years of her reign, I wish to pay tribute to Her Majesty and sincerely thank her, not only for her faithful loyalty to our country, but for her unmatched commitment to public service.
À l'occasion de son jubilé de diamant, qui marque ses 60 ans de règne, j'aimerais rendre hommage à Sa Majesté et la remercier du fond du cœur, non seulement pour sa loyauté sans faille à l'endroit de notre pays, mais pour son engagement inégalé à l'égard du peuple.

I look forward to celebrating with them Her Majesty Queen Elizabeth II's 60 years as Queen of Canada and to congratulate her and to thank her for her dedication and service to Canada.
Je me réjouis à l'idée de fêter avec eux les 60 ans de règne de Sa Majesté la reine Elizabeth II en tant que reine du Canada, ainsi que de la féliciter et de la remercier de son dévouement et de son service à l'endroit du Canada.

I thank her for her service and ask her to keep up her good work.
Je la remercie de ses services, et je lui demande de continuer son bon travail.

My first message to the Commissioner tonight is to thank her services for their leadership on this, but to say that I think this initiative needs to be much better known.
Je voudrais commencer par remercier les services de la commissaire pour leur rôle déterminant à cet égard, mais également insister sur la nécessité d’améliorer cette initiative.

I thank her, her husband and her family for the many decades of dedication, commitment and service to her people, subjects in Canada.
Je remercie la reine, son époux et sa famille de leurs nombreuses décennies de dévouement, d'engagement et de services à l'égard de leurs sujets du Canada.

I am, therefore, delighted to acknowledge today and thank her for her dignity, impartiality, efficiency and the exceptional elegance with which she has fulfilled her duties in the service of the European Union, thereby increasing the prestige of our Parliament.
C’est pourquoi je suis particulièrement content de reconnaître aujourd'hui, ici, en la remerciant, la dignité, le détachement, l’efficacité et l’exceptionnelle élégance avec lesquels elle a exercé son mandat au service de l’Union européenne et pour le plus grand prestige de notre Parlement.

I would also like to thank her for the congratulations she has extended to the Committee and, indirectly, the services which fall under my remit.
Je voudrais la remercier aussi des félicitations qu'elle a adressées à la Commission et donc aux services qui relèvent de ma responsabilité.