Vertaling van "thank his colleague " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I want to thank the mover for this motion and also thank his colleague for the legislation he put forward.
Monsieur le Président, je remercie le motionnaire, ainsi que son collègue qui a présenté une mesure législative.

– (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank my colleague Mr Coelho for his excellent work. I wish to comment on just one point in the report.
- (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais remercier mon collègue M. Coelho pour son excellent rapport, dont je voudrais commenter un seul point.

– (EL) Madam President, I wish to thank Commissioner McCreevy for the answer which he has given me and also to thank his colleagues.
- (EL) Madame la Présidente, je tiens à remercier le commissaire McCreevy pour la réponse donnée et je remercie également ses collègues.

I should also thank his colleague, Peter Hogg, for collaborating on the written piece that appeared publicly a few days ago.
Je tiens aussi à remercier son collègue, Peter Hogg, pour avoir collaboré à la rédaction du texte rendu public il y a quelques jours.

I would also like to thank his colleague, the hon. member for Charlesbourg—Jacques-Cartier, who worked on this bill as well.
J'aimerais aussi remercier son collègue de Charlesbourg—Jacques-Cartier, qui a travaillé à ce projet de loi.

Vladimír Špidla, Commission (CS) Honourable Members, I should firstly like to thank Mr Cabrnoch and his colleagues for this report. It contains a great many proposals and recommendations, and the Commission will pay due attention to all of them.
Vladimír Špidla, Commission . - (CS) Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi tout d’abord de remercier M. Cabrnoch et ses collègues pour ce rapport, qui contient de nombreuses propositions et recommandations.

In conclusion, he thanked his colleagues for the excellent discussion and for the quality of their contributions, hoping that they had developed a taste for this debate which he proposed to continue, if possible, in the six months to come.
En conclusion, il a remercié ses collègues de l'excellent tenu du débat et du niveau des interventions, en espérant qu'ils avaient pris goût au débat qu'il se propose de poursuivre, si possible, pendant les six mois à venir.

I thank Mr Belder and his colleagues for again raising the issue of Vietnam in this House, at a particularly apposite time.
- (EN) Je remercie M. Belder et ses collègues d’avoir soulevé une nouvelle fois la question du Viêt Nam au sein de cette Assemblée, à un moment particulièrement opportun.

Hulthén (PSE) (SV) Mr President, I want to begin by thanking the President and his colleagues for the fact that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has for once been allowed to see the light of day.
Hulthén (PSE). - (SV) Monsieur le Président, je commencerai par vous remercier, ainsi que vos collègues, d'avoir permis que la commission de l'environnement, pour une fois, sorte de l'ombre.

Senator Joyal thanked his colleagues for their support.
Le sénateur Joyal a remercié ses collègues pour leur soutien.