Vertaling van "thank my finnish socialist colleague " (Engels → Frans) :

I should also like to thank my Finnish Socialist colleague Lasse Lehtinen for his excellent work and the significant contributions he makes in his report.
Je tiens en outre à remercier mon collègue socialiste finlandais Lasse Lehtinen pour la qualité du travail fourni et les considérables apports de son texte.

I would like to thank my honourable NDP colleagues for their support, but I would also like to thank the Liberal and Conservative members.
Je remercie mes honorables collègues du NPD de leur soutien, mais je remercie aussi les députés libéraux et conservateurs.

– (FR) I supported the report by my French socialist colleague, Mrs Bérès, on the financial, economic and social crisis.
– J’ai soutenu le rapport de ma collègue socialiste française Pervenche Berès sur la crise financière économique et sociale.

– (FR) I supported the report drafted by my French socialist colleague, Vincent Peillon, because the Union for the Mediterranean (UfM) aims to promote the process of Euro-Mediterranean cooperation through specific strategic measures both for Europe as a whole and also for the Mediterranean zone.
– J’ai apporté mon soutien au rapport rédigé par mon collègue socialiste français Vincent Peillon, car l’Union pour la Méditerranée (UpM) vise à favoriser le processus de coopération euro-méditerranéen, à travers des mesures concrètes et stratégiques, à la fois pour l’Europe dans son ensemble mais aussi pour la zone méditerranéenne.

– (FR) I supported the report by my French socialist colleague Mr Le Foll since it defends the idea that European agriculture must continue to adapt, as it has already begun to do, to the consequences of the changes in climate taking place and to prepare for the impact that these changes will have in future for many regions of the European Union.
– J'ai soutenu le rapport de mon collègue socialiste français Stéphane LE FOLL car il défend l'idée que l'agriculture européenne doit continuer – comme elle a déjà commencé à le faire – à s'adapter aux conséquences des modifications climatiques en cours et se préparer à l'impact qu'auront ces changements à l'avenir pour de nombreuses régions de l'Union européenne.

I did not have the impression that I was speaking to the President of the French Republic, otherwise I can assure you that my speech would have been quite different, as there are no differences between me and my French Socialist colleagues.
Je n’avais pas l’impression de discuter avec le Président de la République française. Autrement, je peux vous assurer que mon discours aurait été totalement différent, parce qu’il n’y a pas de différence entre mes camarades socialistes français et moi.

I would like to use my time to thank my Bloc Québécois colleagues who participated in this morning's debate.
Je profite de mon temps de parole pour remercier mes collègues du Bloc québécois qui ont participé ce matin à ce débat.

I want to know what my colleague thinks of this (1015) Mr. David McGuinty: Mr. Speaker, I thank my Bloc Québécois colleague for his preliminary comments.
J'aimerais connaître l'opinion de mon collègue à ce sujet (1015) M. David McGuinty: Monsieur le Président, je remercie mon collègue du Bloc québécois de ses premiers commentaires.

I would also like to thank my collaborators and colleagues at the Centre for Addiction and Mental Health, CAMH, whose data I will refer to at various times throughout my presentation.
Je remercie aussi mes collaborateurs et mes collègues du Centre de toxicomanie et de santé mentale, dont je citerai à différents moments au cours de mon exposé les données qu'ils ont établies.

Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Madam Speaker, I would like to start out by thanking my Reform Party colleague for asking for a larger audience for my speech.
M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Madame la Présidente, d'entrée de jeu, je voudrais remercier mon collègue et ami du Parti réformiste de demander la présence d'un plus grand nombre de députés pour entendre mon discours.