Vertaling van "thank very much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Thank You Very Much
merci infiniment

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Steve Smith, thanks very much for your presentation to the committee and thank you for answering all our questions.
Steve Smith, merci d'avoir présenté cet exposé au comité et d'avoir répondu à toutes nos questions.

Thank you. Thanks very much, gentlemen, for being here today and participating in our study.
Messieurs, je vous remercie de votre présence et de votre participation à notre étude.

The two rapporteurs, who produced very good reports and whom I would like to thank very much, indicate relatively clearly what the costs would be if we did not have a Neighbourhood Policy.
Les deux rapporteurs, qui ont produit de très bons rapports et que je tiens à remercier vivement, indiquent assez clairement ce que seraient ces coûts si nous n’avions pas de politique de voisinage.

I want to start firstly by thanking very much all the shadows who worked on this report for their very active involvement and our ability to find a common negotiating position and act as something of a team.
Je tiens pour commencer à remercier très sincèrement tous les rapporteurs fictifs qui ont travaillé sur ce rapport pour leur participation active et notre capacité à trouver une position de négociation commune et à travailler comme une équipe.

– Mr President, I very much welcome this debate in the presence of the Commissioner, whom I thank very much for her serious, her strong and her profound statement.
– (EN) Monsieur le Président, je me félicite vivement de ce débat en présence de M la commissaire, que je remercie beaucoup pour sa déclaration empreinte de sérieux, de fermeté et de profondeur.

Thanks very much (0925) The Chair: Thank you very much.
Merci beaucoup (0925) Le président: Merci beaucoup.

I would also like to thank very much all the accompanying staff who were very helpful to all hon. members and senators who were in attendance and who participated very well on behalf of Canada.
Je tiens à remercier de tout coeur l'équipe de soutien qui a été d'une aide inestimable pour tous les députés et sénateurs qui ont assisté à ces réunions ou qui y ont participé au nom du Canada.

Mr. David Christopherson (Hamilton Centre, NDP): Thanks very much, Mr. Chair, and thank you all very much.
M. David Christopherson (Hamilton-Centre, NPD): Merci beaucoup, monsieur le président, et merci à vous tous.

Finally, I should like to thank very much all those who have helped draft this report and who tomorrow will help to adopt it.
J'aimerais pour conclure remercier du fond du cœur tous ceux qui ont contribué à la rédaction de ce rapport et qui aideront demain à l'adopter.

The fact that this initiative will now be continued in the form of URBAN II, albeit with a smaller budget, is something for which we have to thank individual, committed Members of this Parliament, including in particular – as far as I have heard as a new Member of this Parliament – the rapporteur Mrs McCarthy, whom I should therefore like to thank very much for her dedication and of course also for her report on URBAN II.
Cette initiative se poursuit à présent dans le cadre d’URBAN II, même si elle dispose d’une enveloppe financière plus réduite. Nous le devons uniquement aux députés engagés de cette Assemblée, et surtout - d’après ce que j'ai pu entendre en tant que nouveau parlementaire - au rapporteur, Mme McCarthy, que je tiens dès lors à remercier tout particulièrement pour son implication et son rapport sur URBAN II.