Traduction de «that mutual links were much » (Anglais → Français) :

This process culminated in April 2007 when, at the EU-Mexico Joint Council, the parties acknowledged that a major qualitative change had occurred in their bilateral relations and that mutual links were much closer.
Ce processus a atteint son apogée en avril 2007 lorsque, lors du Conseil conjoint UE-Mexique, les parties ont reconnu qu'un pas qualitatif fondamental avait été franchi dans leurs relations bilatérales et qu'un resserrement des liens mutuels s'était produit.

There is clearly scope for mutual learning and exchange of best practice, which would be much easier if evaluations of existing measures were more frequent, more systematic and more comparable.
De toute évidence, il y a des possibilités d’apprentissage mutuel et d’échange de meilleures pratiques, mais cela serait beaucoup plus facile si les évaluations des mesures existantes étaient plus fréquentes, plus systématiques et plus comparables.

We're not sure that there's a direct link as much as some say between the flooding and the gravel, but there can be some link, so any way we can help actually is what we intend to do.
Nous ne sommes pas certains qu'il existe un lien direct entre les inondations et le gravier, mais c'est possible; par conséquent, nous comptons faire tout ce que nous pouvons pour aider.

There were several steps in the chain of command from a U.S. perspective; the links were much more direct from a Canadian perspective.
Du côté américain, il y avait de nombreux échelons dans la chaîne de commandement, alors que les liens étaient beaucoup plus directs du côté canadien.

It is disappointing to note that most of the specific problems, such as sources of finance, international cooperation, the modernization of national legislation and even the need to link voluntary organizations/foundations with developments in the information society, would no longer arise or would be much less acute if these bodies were equipped with an instrument of cooperation at Community level: we are of course referring to the Statute for a European Association which Parliament has called for in two reports drawn up by this committee- see the FONTAINE Report on non-profit-making associations (Doc. A2-196/86) and the VAYSSADE Report on a Statute for a European Cooperative Society and other undertakings in the mutual sector in general (Doc. A3-312/90) - and it approved the proposal for a regulation relating to that statute through the VAYSSADE Report which concerned the statutes for a European association, European cooperative society and a European mutual society (Doc. A3-0001/93) OJ C 42 of 15.2.1993, pp. 84 to 122).
Il est, en effet, triste de constater que la plupart des problèmes concrets - tels que les sources de financement, la coopération internationale, la modernisation des législations nationales et même le besoin de lier les associations/fondations aux développements de la société d'information - ne se poseraient plus, ou en tout cas plus avec autant d'acuité, si ces organismes étaient dotés d'un instrument de coopération au niveau communautaire: on fait bien sûr allusion au statut d'association européenne, que le Parlement avait appelé de ses voeux à travers deux rapports élaborés par cette commission - v. rapport FONTAINE sur les associations sans but lucratif (doc. A2-196/86) et rapport VAYSSADE sur le statut de la société coopérative européenne et des autres entreprises en général de l'économie sociale (doc. A3-312/90) - et dont il avait approuvé la proposition de règlement par le rapport VAYSSADE, qui portait à la fois sur les statuts des associations, coopératives et mutualités européennes (doc. A3-0001/93; J.O. nΊ C 42 du 15.02.1993, pp. 84 à 122).

We are well aware that we live in North America and we want to develop economic, cultural and social links as much with Canada as with the United States.
Nous savons très bien que nous vivons en Amérique du Nord, nous voulons développer nos liens économiques, culturels, sociaux, autant avec l'ensemble du Canada qu'avec les États-Unis et le réseau ferroviaire est un outil parmi d'autres.

What we're hoping to do, though, is link it much more closely to the research programs—some of which are ours, some of which are others—and link to the financial community all of the other stakeholders you have on that diagram to ensure that you essentially see to the commercialization.
En revanche, nous voulons travailler en plus étroite relation avec les programmes de recherche—dont certains mais pas tous relèvent de nous—et établir un lien avec le milieu financier et tous les autres intervenants qui apparaissent sur ce diagramme pour en arriver à l'étape de la commercialisation des produits.

Around methadone, for example, the literature, which appears not to be consulted, around our current methadone planning is that methadone is really a doorway into treatment for many individuals, but the effectiveness of methadone programs appears to be linked very much to the involvement of counselling services and other steps of care that can be appended to a methadone treatment program, such as work preparedness, housing needs, and addressing other types of family and social services needs.
Prenons par exemple le dossier de la méthadone: selon la documentation sur nos services actuels de planification des services de méthadone, que personne ne semble se donner la peine de consulter, la méthadone constitue pour de nombreuses personnes la porte d'entrée des services de traitement. Cependant, l'efficacité des programmes de méthadone semble dépendre dans une large mesure de l'intervention de services de counselling et d'autres formes de soins qui peuvent être annexés à un programme de traitement à la méthadone, par exemple la préparation au travail, les besoins en logement et la satisfaction d'autres besoins liés aux services familiaux et sociaux.