Traduction de «the accountability is transparent and that everybody understands where » (Anglais → Français) :

We should also ensure that the accountability is transparent and that everybody understands where it comes from.
Nous devrions également veiller à ce que la responsabilité de chacun soit transparente et à ce que tout le monde comprenne ce qu'il en est.

Part of what we have to do this summer, in this six months of getting ready to do the tendering, is to go face to face with every one of the players, all the cities on the Prairies that have container ports, as well as the Port of Montreal and the Port of Halifax; we have to sit down with them so that everybody understands where we are coming from and where we are going so that there is some congeniality.
Cet été, dans les six mois où nous allons nous préparer au lancement de l'appel d'offres, nous allons devoir rencontrer chaque intervenant, chaque ville dans les Prairies où il y a un terminal à conteneurs et les administrations portuaires de Montréal et d'Halifax.

It is important that parliamentarians are able to hold the government accountable with regard to the mission, to understand where we are going in this mission, to be able to review the laws and procedures governing this mission, to make sure that Canadians understand what is happening out there, and that through Parliament we are able to do that because it is this Parliament that is supreme in terms of that accountability.
Il est important que les parlementaires puissent obliger le gouvernement à rendre des comptes au sujet de la mission, comprendre en quoi elle consiste, examiner les lois et les procédures qui la gouvernent, veiller à ce que les Canadiens comprennent bien la situation, et que cela se fasse par le truchement du Parlement, qui est l'autorité suprême en matière de reddition de comptes.

On that point, it is something which should be seriously considered as to whether or not it is in order to do business in that manner, especially in the context that these precise items were already under discussion or were already being dealt with using the procedures that we have before us and in a way that everybody understands and in a way which every party partakes. If that procedure in the motion is approved, this is the kind of thing where we in the NDP, the smallest party in the House, would be the ones who would often be the victims of this kind of procedure as the smallest party.
Si la motion était adoptée, notre parti, le NPD, qui est le plus petit parti représenté à la Chambre, serait souvent victime de la procédure proposée.

Mr. Joseph Volpe: If everybody understands where I was coming from, I'm prepared to move a motion that each member get five minutes, and the rotation be as indicated here.
M. Joseph Volpe: Si tout le monde comprend ce que je veux faire valoir, je suis prêt à présenter une motion selon laquelle chaque membre a cinq minutes, et la rotation est celle indiquée ici.